1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:03,292 --> 00:00:05,875
(musica dolce)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:35,625 --> 00:00:39,292
(musica orchestrale drammatica)

5
00:00:41,000 --> 00:00:44,500
(musica orchestrale allegra)

6
00:00:55,958 --> 00:00:59,167
(Musica giocosa)

7
00:00:59,167 --> 00:01:01,750
(musica brillante)

8
00:01:44,458 --> 00:01:48,125
(musica orchestrale drammatica)

9
00:01:52,958 --> 00:01:55,542
(musica allegra)

10
00:02:20,917 --> 00:02:22,000
- Grazie mille, signora.

11
00:02:22,000 --> 00:02:22,833
- Grazie.

12
00:02:22,833 --> 00:02:23,667
- Buon pomeriggio, signora.

13
00:02:23,667 --> 00:02:26,000
- [Cliente] Buon pomeriggio.

14
00:02:27,542 --> 00:02:28,833
- Cinque sterline in contanti.

15
00:02:32,292 --> 00:02:34,250
(l'impiegato si schiarisce la voce)

16
00:02:34,250 --> 00:02:36,000
Il signor Brown se ne occuperà oggi.

17
00:02:36,000 --> 00:02:37,125
- Signor Brown. Quale è lui?

18
00:02:37,125 --> 00:02:39,125
- Proprio lungo il bancone,
signore, se vuole essere abbastanza gentile.

19
00:02:39,125 --> 00:02:40,583
- Dammene cinque, per favore.

20
00:02:40,583 --> 00:02:41,958
- Molto bene, signore.

21
00:02:41,958 --> 00:02:44,542
(musica dolce)

22
00:02:45,625 --> 00:02:48,667
Oh caro. (ridacchia)

23
00:02:48,667 --> 00:02:51,000
Scusami. Aspetti solo un momento, signore.

24
00:02:51,000 --> 00:02:51,833
Signor Codificazione.

25
00:02:54,458 --> 00:02:55,458
- Signor Frobisher.

26
00:02:56,542 --> 00:02:58,500
(Musica giocosa)

27
00:02:58,500 --> 00:03:01,500
(impiegati che chiacchierano)

28
00:03:03,250 --> 00:03:05,083
- Quel signore, sì.

29
00:03:07,833 --> 00:03:09,167
Sarà meglio che se ne occupi, signor Sterling.

30
00:03:09,167 --> 00:03:10,750
- Oh certamente, signor Frobisher.

31
00:03:10,750 --> 00:03:12,000
Grazie.

32
00:03:12,000 --> 00:03:14,625
Ti dispiacerebbe venire?
qui, per favore, signore?

33
00:03:14,625 --> 00:03:15,500
Bel pomeriggio, signore?

34
00:03:15,500 --> 00:03:17,042
- Non importa il tempo. Incassalo.

35
00:03:17,042 --> 00:03:18,250
- Sì, signore. Cinque sterline.

36
00:03:19,792 --> 00:03:21,958
No, non hai approvato
questo, signore. Quindi, scusa.

37
00:03:21,958 --> 00:03:24,750
- OH.

38
00:03:24,750 --> 00:03:25,583
(Henry sussulta)

39
00:03:25,583 --> 00:03:26,542
- Che avete tutti quanti?

40
00:03:26,542 --> 00:03:27,625
C'è qualcosa che non va in quell'assegno?

41
00:03:27,625 --> 00:03:28,917
- No, signore, niente che non possa essere aggiustato

42
00:03:28,917 --> 00:03:30,125
tra un mese o due.

43
00:03:30,125 --> 00:03:31,417
- Sì?
- Voglio dire un momento o due, signore.

44
00:03:31,417 --> 00:03:32,292
Mi scusi, signore.

45
00:03:35,083 --> 00:03:36,042
(picchiettio sulle nocche)

46
00:03:36,042 --> 00:03:37,417
- [Sig. Jackson] Entra.

47
00:03:37,417 --> 00:03:38,792
- Pensavo che sarebbe successo.

48
00:03:38,792 --> 00:03:40,625
Sapevo che sarebbe successo!

49
00:03:40,625 --> 00:03:41,458
Lo sapevo.

50
00:03:41,458 --> 00:03:43,833
- In realtà te lo stai chiedendo
per onorare un assegno

51
00:03:43,833 --> 00:03:45,042
quando non ci sono fondi per farvi fronte

52
00:03:45,042 --> 00:03:46,167
e nessuna sicurezza per coprirlo?

53
00:03:46,167 --> 00:03:48,542
- Ma è un assegno dato
da mio fratello, signore.

54
00:03:48,542 --> 00:03:50,000
- Sì, me ne rendo perfettamente conto.

55
00:03:50,000 --> 00:03:53,250
- Se solo lo trascurassi
questa volta, signor Jackson,

56
00:03:53,250 --> 00:03:54,875
Vedrò che non sia così
succederà di nuovo, signore.

57
00:03:54,875 --> 00:03:55,708
- Non devi preoccuparti.

58
00:03:55,708 --> 00:03:56,833
Ne ho abbastanza di tuo fratello.

59
00:03:56,833 --> 00:03:58,958
Può portare il suo scoperto da qualche altra parte.

60
00:03:58,958 --> 00:04:00,958
Le cose potrebbero essere andate diversamente
quando tuo padre era qui,

61
00:04:00,958 --> 00:04:03,083
ma adesso sono il direttore di questa banca.

62
00:04:03,083 --> 00:04:04,333
Eccoti qui. RD.

63
00:04:05,458 --> 00:04:07,000
-RD.

64
00:04:07,000 --> 00:04:09,250
Il signor Hobson potrebbe andare alla polizia, signore.

65
00:04:09,250 --> 00:04:10,333
- Mi dispiace, Sterling.

66
00:04:12,125 --> 00:04:16,875
Ah.
(il telefono squilla)

67
00:04:16,875 --> 00:04:17,708
- Ebbene?

68
00:04:20,000 --> 00:04:20,833
-RD.

69
00:04:20,833 --> 00:04:21,750
- Cosa?

70
00:04:21,750 --> 00:04:22,583
-D.

71
00:04:22,583 --> 00:04:24,500
- Quindi è tutto. Fare riferimento al cassetto.

72
00:04:24,500 --> 00:04:25,750
Sistemerò Charley Sterling.

73
00:04:25,750 --> 00:04:28,000
Se non paga,
Andrò alla polizia.

74
00:04:28,000 --> 00:04:30,458
Gli darò sei mesi per questo.

75
00:04:30,458 --> 00:04:32,917
Se è l'ultima cosa, io
fallo, li avrò per sei mesi.

76
00:04:32,917 --> 00:04:34,708
- Segui il mio consiglio, signor.
Sterling, e dimmi una parola

77
00:04:34,708 --> 00:04:36,708
con quel tuo fratello o
si metterà nei guai.

78
00:04:36,708 --> 00:04:39,000
-Oh no, signore. Sì, sì, signore.

79
00:04:44,958 --> 00:04:48,333
(musica brillante)

80
00:04:48,333 --> 00:04:49,208
Buonasera.

81
00:04:49,208 --> 00:04:50,042
- Buonasera.

82
00:04:50,042 --> 00:04:53,458
(la musica brillante continua)

83
00:05:09,125 --> 00:05:09,958
- Signor Sterling.

84
00:05:09,958 --> 00:05:10,792
La signora Sterling mi voleva

85
00:05:10,792 --> 00:05:11,875
per dirti che-
- Berillo.

86
00:05:11,875 --> 00:05:14,167
Va tutto bene, lo dirò al signor Sterling.

87
00:05:14,167 --> 00:05:15,167
- Qual è il problema?

88
00:05:15,167 --> 00:05:16,542
<i>~</i> Shh!

89
00:05:16,542 --> 00:05:18,125
Tuo fratello è lì dentro.

90
00:05:18,125 --> 00:05:19,750
-Carley?
- SÌ.

91
00:05:19,750 --> 00:05:20,625
- Cosa diavolo ci fa qui?

92
00:05:20,625 --> 00:05:23,208
- Cosa ne pensi? Vuole
per prendere in prestito denaro, ovviamente.

93
00:05:23,208 --> 00:05:24,958
- Beh, con tutto il coraggio.

94
00:05:24,958 --> 00:05:26,042
- Shh! Enrico.

95
00:05:27,250 --> 00:05:28,708
Adesso non permetterglielo.

96
00:05:28,708 --> 00:05:30,208
- Florence, lascia fare a me.

97
00:05:30,208 --> 00:05:32,167
Ho qualcosa che voglio dire a Charley.

98
00:05:37,500 --> 00:05:38,333
Charley?

99
00:05:39,208 --> 00:05:41,208
- Henry, mio ​​caro amico.

100
00:05:41,208 --> 00:05:42,292
Eccoti qui. Ti stavo aspettando.

101
00:05:42,292 --> 00:05:43,583
Come stai?

102
00:05:43,583 --> 00:05:44,417
- Molto bene, grazie.

103
00:05:44,417 --> 00:05:45,250
- Bene.

104
00:05:45,250 --> 00:05:46,625
-Carley.
- SÌ.

105
00:05:46,625 --> 00:05:48,000
- Sono molto arrabbiato con te.

106
00:05:48,000 --> 00:05:48,917
-Oh, perché?

107
00:05:48,917 --> 00:05:51,375
- Beh, perché sei andato e
dare quell'assegno al signor Hobson?

108
00:05:51,375 --> 00:05:53,833
Devi averti conosciuto
non aveva niente in banca.

109
00:05:53,833 --> 00:05:55,333
- Non sapevo niente del genere.

110
00:05:55,333 --> 00:05:56,417
Mai in tutta la mia vita, Henry,

111
00:05:56,417 --> 00:05:58,375
ho mai ceduto
un assegno senza sperare

112
00:05:58,375 --> 00:05:59,625
ci sarebbe qualcosa per soddisfarlo.

113
00:05:59,625 --> 00:06:01,208
O almeno a metà.

114
00:06:01,208 --> 00:06:02,583
Lo sai, vero, Henry?

115
00:06:02,583 --> 00:06:04,000
- Beh, io-
- Beh, certo.

116
00:06:04,000 --> 00:06:05,833
È solo che sono troppo ottimista.

117
00:06:05,833 --> 00:06:08,250
Perché, lo so, sono stravagante,
Henry, e un po' selvaggio,

118
00:06:08,250 --> 00:06:09,917
ma non sono come te, lo sai.

119
00:06:09,917 --> 00:06:12,542
Non sai quanto ti invidio
a volte con una brava moglie,

120
00:06:12,542 --> 00:06:15,375
casa felice, buon lavoro stabile
con una pensione al termine.

121
00:06:15,375 --> 00:06:17,333
No, queste cose non fanno per me, Henry.

122
00:06:17,333 --> 00:06:18,417
È solo che non vado bene, tutto qui.

123
00:06:18,417 --> 00:06:20,000
- Oh, calma, Charley.

124
00:06:20,000 --> 00:06:21,583
- Beh, non ho avuto niente
mangiare fin dalla colazione.

125
00:06:21,583 --> 00:06:23,417
- Oh, dico, sono sconsiderato.

126
00:06:23,417 --> 00:06:24,250
-Oh no, non proprio.

127
00:06:24,250 --> 00:06:25,958
- Senti, Charley, lo farei
ti piace una tazza di tè?

128
00:06:25,958 --> 00:06:27,792
- Tè? Cosa, alle sei?

129
00:06:27,792 --> 00:06:29,208
Stai cercando di uccidermi?

130
00:06:29,208 --> 00:06:31,708
No, sono troppo agitato per bere qualcosa.

131
00:06:31,708 --> 00:06:34,417
A meno che non possa trattarsi di qualcosa
per rimettermi in sesto.

132
00:06:34,417 --> 00:06:35,500
Cos'hai detto?

133
00:06:35,500 --> 00:06:36,625
- Niente.

134
00:06:36,625 --> 00:06:37,458
- OH.

135
00:06:37,458 --> 00:06:39,208
- Senti, Charley, lo farei
sarebbe d'aiuto se ti prestassi

136
00:06:39,208 --> 00:06:41,042
le cinque sterline da pagare al signor Hobson?

137
00:06:41,042 --> 00:06:41,917
- Oh, non sai quanto sono felice

138
00:06:41,917 --> 00:06:43,792
questo renderebbe me e il signor Hobson.

139
00:06:43,792 --> 00:06:45,042
E noi vogliamo le persone
essere felici, no?

140
00:06:45,042 --> 00:06:46,542
- Includi me?

141
00:06:48,417 --> 00:06:50,000
- Beh, ovviamente includiamo te.

142
00:06:50,000 --> 00:06:53,333
Voglio dire, dopotutto sei la moglie di mio fratello.

143
00:06:53,333 --> 00:06:54,625
Naturalmente vogliamo che tu sia felice.

144
00:06:54,625 --> 00:06:56,375
- Allora smettila di provarci
prendere in prestito denaro da Henry.

145
00:06:56,375 --> 00:06:58,417
Solo perché lo sai
Ho soldi miei.

146
00:06:58,417 --> 00:06:59,917
Non lo permetterò.

147
00:06:59,917 --> 00:07:01,667
Henry, non devi farlo
prestagli un soldo.

148
00:07:01,667 --> 00:07:03,875
- Senti, Florence, devo
aiutalo solo per questa volta.

149
00:07:03,875 --> 00:07:04,875
- Ma mi hai aiutato
lui solo questa volta

150
00:07:04,875 --> 00:07:07,667
per tutto il tempo che posso ricordare,
e deve finire.

151
00:07:07,667 --> 00:07:09,042
Non ti permetterò di prestare soldi a Charley

152
00:07:09,042 --> 00:07:12,083
per comprare champagne a una ragazza del coro.

153
00:07:12,083 --> 00:07:14,167
- Ma non è per un ritornello
ragazza. E' per il signor Hobson.

154
00:07:14,167 --> 00:07:15,500
- Non mi interessa per chi è.

155
00:07:15,500 --> 00:07:17,958
Non puoi prenderlo in prestito da Henry.

156
00:07:17,958 --> 00:07:18,792
- Scusa, Charley.

157
00:07:18,792 --> 00:07:19,958
- Oh, va tutto bene.

158
00:07:21,833 --> 00:07:23,125
Me la caverò in qualche modo.

159
00:07:24,375 --> 00:07:27,042
(Musica giocosa)

160
00:07:32,792 --> 00:07:34,042
- Ora, cosa dovremmo fare?
fare stasera, eh?

161
00:07:34,042 --> 00:07:36,375
- Oh, tesoro, è mio
serata per il Rotary Club.

162
00:07:36,375 --> 00:07:37,583
- Oh sì, beh.

163
00:07:38,417 --> 00:07:41,167
Penso che allora farò un salto da mamma.

164
00:07:41,167 --> 00:07:43,292
Oh, devo vedere come va la cena.

165
00:07:43,292 --> 00:07:44,708
- No, no, non ho fame, tesoro.

166
00:07:44,708 --> 00:07:45,833
Grazie mille.

167
00:07:45,833 --> 00:07:47,375
- Ti preoccupi ancora per Charley, caro?

168
00:07:47,375 --> 00:07:48,667
- No, no.

169
00:07:48,667 --> 00:07:50,000
- Conoscendo Charley, non mi dispiacerebbe scommettere

170
00:07:50,000 --> 00:07:52,125
che lo farà da solo
beh in un hotel da qualche parte.

171
00:07:52,125 --> 00:07:53,792
- Oh, lo spero.

172
00:07:53,792 --> 00:07:55,583
Non ottengono molto
mangiare in prigione, vero?

173
00:07:55,583 --> 00:07:57,167
- Gli uomini come Charley no
vai in prigione, tesoro.

174
00:07:57,167 --> 00:07:59,417
Non so perché, ma non lo fanno mai.

175
00:07:59,417 --> 00:08:01,250
- Questa volta è davvero nei guai.

176
00:08:01,250 --> 00:08:03,958
- Gli insegnerà una lezione.
La cena non tarderà.

177
00:08:07,000 --> 00:08:09,583
(musica brillante)

178
00:08:29,750 --> 00:08:30,833
- Povero vecchio Charley.

179
00:08:50,625 --> 00:08:51,625
- Oh, buonasera.

180
00:08:51,625 --> 00:08:53,792
Potrei vedere il signor Hobson,
il direttore, per favore?

181
00:08:53,792 --> 00:08:55,458
- Non stai cercando il no
biglietti gratuiti, signore?

182
00:08:55,458 --> 00:08:57,208
- Oh, no, no, niente del genere.

183
00:08:57,208 --> 00:08:59,000
- Oh, beh, se lo chiedi al botteghino

184
00:08:59,000 --> 00:09:00,167
le diranno dov'è, signore.

185
00:09:00,167 --> 00:09:01,208
- Il botteghino.

186
00:09:01,208 --> 00:09:02,375
Grazie mille.

187
00:09:02,375 --> 00:09:04,500
(il pubblico applaude)

188
00:09:04,500 --> 00:09:05,708
Oh, mi scusi, signore.

189
00:09:05,708 --> 00:09:06,542
<i>- Sì'?</i>

190
00:09:06,542 --> 00:09:07,333
- È il signor Hobson, vero?

191
00:09:07,333 --> 00:09:08,167
- Giusto.

192
00:09:08,167 --> 00:09:09,208
- Sono venuto a trovarti.

193
00:09:09,208 --> 00:09:10,583
- Non ti ho già visto da qualche parte?

194
00:09:10,583 --> 00:09:11,917
- Sì, è vero, in effetti-

195
00:09:11,917 --> 00:09:12,917
- Questo pomeriggio in banca.

196
00:09:12,917 --> 00:09:14,750
- Sì, l'assegno di mio fratello.

197
00:09:14,750 --> 00:09:15,917
- Tuo fratello?
- SÌ.

198
00:09:15,917 --> 00:09:17,250
- Non sei il fratello di Charley Sterling.

199
00:09:17,250 --> 00:09:18,125
- Sì, è vero.

200
00:09:18,125 --> 00:09:19,708
- Stai cercando guai, vero?

201
00:09:19,708 --> 00:09:20,542
- No, no, no.

202
00:09:20,542 --> 00:09:22,375
Sono venuto a pagarti questo
cinque sterline, signor Hobson.

203
00:09:22,375 --> 00:09:23,208
- Sì?

204
00:09:23,208 --> 00:09:24,250
- SÌ. Eccoti qui.

205
00:09:24,250 --> 00:09:25,667
- Whoa.

206
00:09:25,667 --> 00:09:28,667
Non posso dirti come ho fatto
Lo apprezzo, signor Sterling.

207
00:09:28,667 --> 00:09:30,375
Quindi lo stai facendo davvero
per tuo fratello, vero?

208
00:09:30,375 --> 00:09:31,292
- SÌ.

209
00:09:31,292 --> 00:09:32,417
- Dimmi, lo hai mai incontrato?

210
00:09:32,417 --> 00:09:34,250
- Oh, è molto bravo
un uomo nel profondo, signor Hobson.

211
00:09:34,250 --> 00:09:35,333
- Lo è davvero?
- SÌ.

212
00:09:35,333 --> 00:09:36,458
- Immagino che gli piaccia.

213
00:09:36,458 --> 00:09:37,875
- Sì, suppongo di sì.

214
00:09:37,875 --> 00:09:38,875
Posso avere l'assegno?

215
00:09:38,875 --> 00:09:39,708
- Eccoci qui.

216
00:09:39,708 --> 00:09:41,125
- Grazie mille.
Buonanotte, signor Hobson.

217
00:09:41,125 --> 00:09:41,958
- Oh, solo un minuto.

218
00:09:41,958 --> 00:09:43,292
- SÌ?
- Hai visto questo spettacolo?

219
00:09:43,292 --> 00:09:44,125
- Oh, mio ​​Dio, no.

220
00:09:44,125 --> 00:09:44,958
- Non l'hai fatto?
- No, no, no.

221
00:09:44,958 --> 00:09:47,083
- Beh, vieni dentro e divertiti.

222
00:09:47,083 --> 00:09:47,917
- No, no, no, grazie.

223
00:09:47,917 --> 00:09:49,208
- Adesso insisto. Questo dipende da me.

224
00:09:50,083 --> 00:09:50,917
- Non mi piace

225
00:09:50,917 --> 00:09:51,750
questo genere di cose.
- Ora, non accetterò un no

226
00:09:51,750 --> 00:09:52,583
per una risposta.

227
00:09:52,583 --> 00:09:53,417
- Oh, ma io-
- Shh. Entra.

228
00:09:53,417 --> 00:09:55,167
- Vado al Rotary Club.

229
00:09:55,167 --> 00:09:58,417
(musica can-can allegra)

230
00:10:23,750 --> 00:10:24,708
(uomo che parla in lingua straniera)

231
00:10:24,708 --> 00:10:25,875
- Oh.

232
00:10:25,875 --> 00:10:26,917
- No, no, va tutto bene.

233
00:10:26,917 --> 00:10:28,000
- Grazie mille.

234
00:10:28,000 --> 00:10:29,708
- Va bene.
- Scusa.

235
00:10:29,708 --> 00:10:30,542
(l'uomo grugnisce)

236
00:10:30,542 --> 00:10:32,542
Oh, mi dispiace tanto.

237
00:10:32,542 --> 00:10:33,958
Chiedo scusa.

238
00:10:33,958 --> 00:10:35,042
Mi dispiace.

239
00:10:35,042 --> 00:10:39,125
(la musica can-can allegra continua)

240
00:11:39,625 --> 00:11:41,458
(il pubblico applaude)

241
00:11:41,458 --> 00:11:45,542
(musica can-can allegra)

242
00:11:45,542 --> 00:11:46,958
Mi scusi, per favore. Mi scusi.

243
00:11:46,958 --> 00:11:48,292
- Sedere.

244
00:11:48,292 --> 00:11:49,125
Sei appena entrato.

245
00:11:49,125 --> 00:11:50,625
Che ti succede?

246
00:11:50,625 --> 00:11:52,125
- Devo andare al Rotary Club.

247
00:11:52,125 --> 00:11:57,125
(il pubblico applaude)
(il pubblico applaude)

248
00:11:59,750 --> 00:12:03,417
(musica orchestrale drammatica)

249
00:12:08,958 --> 00:12:12,708
(il pubblico applaude)

250
00:12:12,708 --> 00:12:15,958
- Signore e signori,
è con molto piacere

251
00:12:15,958 --> 00:12:17,625
che mi presento a te

252
00:12:17,625 --> 00:12:19,625
in questo music-hall stasera.

253
00:12:19,625 --> 00:12:20,458
(il pubblico ride)

254
00:12:20,458 --> 00:12:21,792
Per favore, non prenderti gioco di me

255
00:12:21,792 --> 00:12:24,500
perché il mio inglese è molto buono, no.

256
00:12:24,500 --> 00:12:26,750
Sono Mendoza!

257
00:12:27,750 --> 00:12:30,333
L'ipnotizzatore psicologico di fama mondiale.

258
00:12:31,500 --> 00:12:33,917
Certo, lo so
sono molte persone ciniche

259
00:12:33,917 --> 00:12:36,125
che non credono nel potere mistico.

260
00:12:36,125 --> 00:12:39,750
A loro posso solo dire di aspettare e vedere.

261
00:12:39,750 --> 00:12:42,000
E ora, qualsiasi gentiluomo lo farà

262
00:12:42,000 --> 00:12:44,292
vieni sul palco con me, per favore?

263
00:12:44,292 --> 00:12:45,417
Tu, signore.
(il pubblico chiacchiera)

264
00:12:45,417 --> 00:12:47,375
Vieni adesso.

265
00:12:47,375 --> 00:12:49,458
Qualunque gentiluomo, qualcuno!

266
00:12:49,458 --> 00:12:51,000
Oh, grazie mille, signore.

267
00:12:51,000 --> 00:12:52,292
È stato molto veloce.

268
00:12:52,292 --> 00:12:55,125
Dai una grossa mano a quel gentiluomo, eh?

269
00:12:55,125 --> 00:12:57,333
(il pubblico applaude)

270
00:12:57,333 --> 00:12:59,417
A volte ne ho molto
difficoltà a persuadere qualcuno.

271
00:12:59,417 --> 00:13:01,000
Ho molto piacere
con l'incontro con te.

272
00:13:01,000 --> 00:13:03,542
Vieni da questa parte, per favore. Come ti chiami?

273
00:13:03,542 --> 00:13:04,375
Riesci a sentire?

274
00:13:04,375 --> 00:13:05,542
- [Uomini] No!

275
00:13:05,542 --> 00:13:06,667
-Albert Boyle.

276
00:13:06,667 --> 00:13:08,250
- Boyle, oh, è deprimente.

277
00:13:08,250 --> 00:13:10,417
Hmm, penso che dovrebbe
dimentica un nome del genere.

278
00:13:10,417 --> 00:13:11,250
- Come posso?

279
00:13:11,250 --> 00:13:12,417
- Lo farai.

280
00:13:12,417 --> 00:13:14,167
- Oh, no, no.
- Oh, sì, lo sei.

281
00:13:14,167 --> 00:13:15,500
Lo farai anche tu
dimentica di esserci stato

282
00:13:15,500 --> 00:13:16,750
a questo music-hall stasera.

283
00:13:16,750 --> 00:13:17,583
Guardami.

284
00:13:20,083 --> 00:13:21,583
Guarda i miei occhi.

285
00:13:21,583 --> 00:13:24,167
(musica misteriosa)

286
00:13:24,167 --> 00:13:26,417
Stai già dimenticando il tuo nome.

287
00:13:28,042 --> 00:13:32,042
Stai dimenticando. Stai dimenticando.

288
00:13:32,042 --> 00:13:34,083
(scattando) Te ne sei dimenticato.

289
00:13:37,042 --> 00:13:38,542
Come ti chiami?

290
00:13:43,208 --> 00:13:44,458
Come ti chiami?

291
00:13:44,458 --> 00:13:45,917
- Ooh, non ricordo niente.

292
00:13:45,917 --> 00:13:48,917
(il pubblico applaude)

293
00:13:49,750 --> 00:13:50,667
- Siediti.

294
00:13:52,208 --> 00:13:54,708
Perché sembra così infelice, hmm?

295
00:13:54,708 --> 00:13:56,708
Questo è un posto per la felicità!

296
00:13:56,708 --> 00:13:57,917
(il pubblico ride)

297
00:13:57,917 --> 00:13:58,750
Guardami.

298
00:14:00,208 --> 00:14:02,167
Sei un uomo molto felice, hai capito?

299
00:14:02,167 --> 00:14:04,958
Sei così felice che ridi
quasi tutto il tempo.

300
00:14:04,958 --> 00:14:06,125
Ridi.Ridi!

301
00:14:07,708 --> 00:14:10,375
(entrambi ridono)

302
00:14:14,667 --> 00:14:17,667
(il pubblico ride)

303
00:14:17,667 --> 00:14:18,917
(il pubblico applaude)

304
00:14:18,917 --> 00:14:19,792
Shh.

305
00:14:19,792 --> 00:14:21,083
Signore e signori,

306
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
Non posso stressarmi abbastanza

307
00:14:23,625 --> 00:14:25,708
l'importanza che nessuno mi lasci

308
00:14:25,708 --> 00:14:28,208
prima che lo fossero
ritornato alla condizione normale.

309
00:14:28,208 --> 00:14:30,292
Anche per lui potrebbe essere molto grave.

310
00:14:30,292 --> 00:14:31,667
Ma non preoccuparti.

311
00:14:31,667 --> 00:14:34,042
Prima di lasciare la fase I
lo riporterà sano e salvo

312
00:14:34,042 --> 00:14:37,000
a tutta l'infelicità di
coscienza completa.

313
00:14:37,000 --> 00:14:40,125
(il pubblico ride)

314
00:14:40,125 --> 00:14:41,875
E ora, (scatta)

315
00:14:41,875 --> 00:14:42,833
(musica con rullo di tamburi)

316
00:14:42,833 --> 00:14:43,667
il mio angelo!

317
00:14:45,250 --> 00:14:50,250
(il pubblico applaude)
(musica drammatica)

318
00:14:50,375 --> 00:14:52,292
Oh, è così dolce.

319
00:14:52,292 --> 00:14:55,042
Abbiamo tali amicizie insieme.

320
00:14:55,042 --> 00:14:56,417
Sono il suo tutore.

321
00:14:56,417 --> 00:14:59,208
(Alberto ride)
(il pubblico ride)

322
00:14:59,208 --> 00:15:00,917
E ora, qualunque cosa
signore che è molto timido

323
00:15:00,917 --> 00:15:01,917
per favore, vieni sul palco?

324
00:15:01,917 --> 00:15:02,750
No, no, no.

325
00:15:02,750 --> 00:15:05,417
Particolare che desidero
qualcuno che è molto timido.

326
00:15:05,417 --> 00:15:06,500
- E lei, signore?

327
00:15:06,500 --> 00:15:07,917
Andiamo, eh? NO?
- Oh, signore!

328
00:15:08,792 --> 00:15:10,792
Lo farai, signore?

329
00:15:10,792 --> 00:15:11,750
Signore?

330
00:15:11,750 --> 00:15:14,292
Oh, vieni. Per favore, qualcuno.

331
00:15:15,667 --> 00:15:18,500
Va bene. Ti dico cosa faccio.

332
00:15:18,500 --> 00:15:23,500
Mando il mio angelo a cercare l'uomo timido.

333
00:15:23,583 --> 00:15:25,708
(il pubblico applaude)
(musica dolce)

334
00:15:25,708 --> 00:15:27,625
- E tu?

335
00:15:27,625 --> 00:15:29,208
Dai. NO?

336
00:15:29,208 --> 00:15:31,333
Oh, andiamo. Non ti farà del male.

337
00:15:31,333 --> 00:15:33,125
Non c'è niente di cui aver paura.

338
00:15:33,125 --> 00:15:36,208
Sicuramente ci deve essere qualcuno
seduto qui che è timido.

339
00:15:37,583 --> 00:15:39,125
- Che dire di me? Lo farei?

340
00:15:39,125 --> 00:15:41,292
-Oh, no, signore. Non sembri per niente timido.

341
00:15:41,292 --> 00:15:42,333
(il pubblico ride)

342
00:15:42,333 --> 00:15:43,542
Oh, grazie, signore.

343
00:15:43,542 --> 00:15:46,042
Sei proprio quello che vogliamo. Dai.

344
00:15:46,042 --> 00:15:47,208
- Vai lassù.
- Oh, andiamo, signore!

345
00:15:47,208 --> 00:15:50,208
(il pubblico applaude)

346
00:15:51,750 --> 00:15:53,708
- Venga, signore. lo sono
non ti farà del male.

347
00:15:53,708 --> 00:15:54,542
" OH!

348
00:15:54,542 --> 00:15:55,375
- Oh, ecco.

349
00:15:55,375 --> 00:15:57,875
Uh, uh, non scappare.

350
00:15:57,875 --> 00:15:58,792
- Il mio ombrello.

351
00:15:58,792 --> 00:15:59,708
- Perché non piove.

352
00:15:59,708 --> 00:16:02,167
(il pubblico ride)
- No, quello è mio.

353
00:16:02,167 --> 00:16:04,417
- Tienilo per il gentiluomo.

354
00:16:04,417 --> 00:16:05,583
(Alberto ride)

355
00:16:05,583 --> 00:16:06,792
Shh!

356
00:16:06,792 --> 00:16:09,375
Oh, non sei arrabbiato con il mio angelo, eh?

357
00:16:10,208 --> 00:16:11,042
- No, no, non è questo,

358
00:16:11,042 --> 00:16:12,500
ma non mi piace questo genere di cose.

359
00:16:12,500 --> 00:16:14,208
- Non hai rispetto per il mio lavoro?

360
00:16:14,208 --> 00:16:16,583
- No, semplicemente non ci credo.

361
00:16:16,583 --> 00:16:18,250
- Oh, sei settico.

362
00:16:18,250 --> 00:16:19,167
Guardami!

363
00:16:27,167 --> 00:16:28,500
Guarda i miei occhi.

364
00:16:29,375 --> 00:16:31,875
Ora ascolta, mio ​​piccolo amico settico.

365
00:16:31,875 --> 00:16:33,583
Ascolta quello che dico.

366
00:16:35,167 --> 00:16:37,667
Tutto quello che ti chiedo, tu
mi dirà la verità.

367
00:16:37,667 --> 00:16:39,375
Capisci?

368
00:16:39,375 --> 00:16:40,458
- Sì, signore.

369
00:16:40,458 --> 00:16:43,333
(musica misteriosa)

370
00:16:43,333 --> 00:16:44,708
- Qual è il tuo nome?

371
00:16:44,708 --> 00:16:45,542
-Enrico.

372
00:16:45,542 --> 00:16:47,083
-Enrico. Cos'altro?

373
00:16:47,083 --> 00:16:47,917
-NO-

374
00:16:47,917 --> 00:16:48,833
- Non vuoi dirmelo?

375
00:16:48,833 --> 00:16:49,667
-NO-

376
00:16:49,667 --> 00:16:50,542
- Perché no?

377
00:16:50,542 --> 00:16:52,417
- Mia moglie pensa che io sia a una riunione del Rotary.

378
00:16:52,417 --> 00:16:53,667
(il pubblico ride)
- Oh, quindi giochi tu

379
00:16:53,667 --> 00:16:55,542
il ragazzo cattivo, eh,
e adesso hai paura

380
00:16:55,542 --> 00:16:57,083
per la tua rispettabilità, è così?

381
00:16:57,083 --> 00:16:57,917
- SÌ.

382
00:16:57,917 --> 00:17:01,000
- Solo un po' rispettabile
cittadino che lavora sodo,

383
00:17:01,000 --> 00:17:03,750
paga l'imposta sul reddito e
bacia la moglie sulla guancia,

384
00:17:03,750 --> 00:17:05,542
e non guarda mai un'altra donna.

385
00:17:05,542 --> 00:17:06,375
È corretto?

386
00:17:06,375 --> 00:17:07,208
- SÌ.

387
00:17:07,208 --> 00:17:08,500
- Sai una cosa?

388
00:17:08,500 --> 00:17:10,958
Penso che ci sia un altro lato di lui.

389
00:17:12,083 --> 00:17:13,375
Lo vedremo presto.

390
00:17:13,375 --> 00:17:14,750
Spegni le luci!

391
00:17:14,750 --> 00:17:18,792
Ora, signor Henry, lo sei
rigido come l'acciaio, hai capito?

392
00:17:18,792 --> 00:17:20,000
- SÌ.

393
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
- Lasciati andare.

394
00:17:22,000 --> 00:17:23,792
(la musica scende)

395
00:17:23,792 --> 00:17:25,708
(il pubblico sussulta)

396
00:17:25,708 --> 00:17:30,708
Nessun complesso, nessuna inibizione,
nessuna rispettabilità.

397
00:17:31,000 --> 00:17:33,500
Lasciati andare.

398
00:17:33,500 --> 00:17:36,792
(la musica sale)

399
00:17:36,792 --> 00:17:38,042
(il pubblico applaude)

400
00:17:38,042 --> 00:17:39,792
Come ti senti adesso, eh?

401
00:17:39,792 --> 00:17:43,792
Come se ne avessi avuti molti
bottiglie di champagne, eh?

402
00:17:45,375 --> 00:17:47,250
(entrambi ridacchiano)

403
00:17:47,250 --> 00:17:49,583
Non più il piccoletto.

404
00:17:49,583 --> 00:17:50,750
- Oh no.
- Adesso lo sei

405
00:17:50,750 --> 00:17:53,708
il signore con abbondanza
di vino, donne e canto!

406
00:17:53,708 --> 00:17:54,542
È giusto?
- Piuttosto.

407
00:17:54,542 --> 00:17:56,125
- Spegni le luci, per favore!

408
00:17:56,125 --> 00:17:57,958
Cosa, così presto?

409
00:17:57,958 --> 00:17:59,375
(il pubblico ride)
Cosa pensi di lei, eh?

410
00:17:59,375 --> 00:18:00,292
- [Henry] Oh, dico di sì
molto bene, vero?

411
00:18:00,292 --> 00:18:01,875
- Vorresti baciarla?

412
00:18:01,875 --> 00:18:04,833
- Volevo baciarla
momento in cui è salita sul palco.

413
00:18:04,833 --> 00:18:05,667
<i>~</i> Oh?

414
00:18:05,667 --> 00:18:07,833
- Penso che tu sia il più adorabile
cosa che abbia mai visto.

415
00:18:07,833 --> 00:18:08,667
- OH.

416
00:18:08,667 --> 00:18:10,875
- No, no, sento di sì
ti ho conosciuto per tutta la vita.

417
00:18:12,208 --> 00:18:14,333
- Adesso sta ricordando
la prima bambina

418
00:18:14,333 --> 00:18:15,458
ha baciato a scuola.

419
00:18:15,458 --> 00:18:18,417
(il pubblico ride)

420
00:18:18,417 --> 00:18:20,500
Non so chi stia ricordando adesso.

421
00:18:20,500 --> 00:18:22,208
Non penso che sia sua moglie.

422
00:18:22,208 --> 00:18:25,042
(il pubblico ride)

423
00:18:25,958 --> 00:18:26,792
Ah.

424
00:18:30,458 --> 00:18:31,292
OH.

425
00:18:31,292 --> 00:18:32,125
- Dico, ti dispiace andare via, vecchio?

426
00:18:32,125 --> 00:18:33,083
Voglio stare da solo con Angel.

427
00:18:33,083 --> 00:18:34,333
- Ehi, aspetta un attimo!

428
00:18:34,333 --> 00:18:35,958
(Mendoza ride)

429
00:18:35,958 --> 00:18:37,250
- Dico, hai sentito cosa ho detto?

430
00:18:37,250 --> 00:18:40,250
- Sì, è molto divertente. (ridacchia)

431
00:18:40,250 --> 00:18:41,292
- Scusami, caro, c'è solo un modo

432
00:18:41,292 --> 00:18:42,833
avere a che fare con un tipo come questo.

433
00:18:42,833 --> 00:18:43,750
- Oh, non essere sciocco.

434
00:18:43,750 --> 00:18:45,417
- Oh, per favore, ricordati che lo sei

435
00:18:45,417 --> 00:18:48,125
davanti al grande pubblico britannico, eh?

436
00:18:48,125 --> 00:18:50,375
(il pubblico ride)

437
00:18:50,375 --> 00:18:51,458
(Alberto ride)

438
00:18:51,458 --> 00:18:52,292
Shh!

439
00:18:53,708 --> 00:18:55,042
- Mi sta dettando, signore?

440
00:18:55,042 --> 00:18:57,292
Non siamo dalla parte dei dittatori
in questo paese che conosci.

441
00:18:57,292 --> 00:18:58,708
- Mendoza, fai qualcosa.
- No, no.

442
00:18:58,708 --> 00:19:01,250
- Vorrei solo accarezzarti il ​​viso.

443
00:19:01,250 --> 00:19:02,583
(il pubblico ride)

444
00:19:02,583 --> 00:19:03,708
- Lo so, lo so, lo farai.

445
00:19:03,708 --> 00:19:06,542
(il pubblico ride)

446
00:19:08,250 --> 00:19:12,083
(il pubblico sussulta)
(il pubblico chiacchiera)

447
00:19:12,083 --> 00:19:13,583
(il pubblico applaude)

448
00:19:13,583 --> 00:19:16,042
- Angelo, non scappare.

449
00:19:16,042 --> 00:19:18,167
Non voglio che tu scappi così.

450
00:19:18,167 --> 00:19:23,167
(il pubblico applaude)
(musica drammatica)

451
00:19:24,667 --> 00:19:25,875
- [Annunciatore] Completamente terrorizzato,

452
00:19:25,875 --> 00:19:28,375
sentì la porta d'ingresso
essere aperto silenziosamente.

453
00:19:29,542 --> 00:19:31,750
Per un attimo ci fu un silenzio assoluto.

454
00:19:32,875 --> 00:19:35,583
E poi, così silenziosamente
il battito del suo cuore

455
00:19:35,583 --> 00:19:40,500
quasi attutito il leggero rumore,
la porta d'ingresso era chiusa.

456
00:19:40,500 --> 00:19:41,750
(la porta sbatte)
(la cameriera sussulta)

457
00:19:41,750 --> 00:19:44,958
♪ Ehi, ding, ding, ding ♪

458
00:19:44,958 --> 00:19:47,500
♪ Gli amanti dei dolci adorano la primavera ♪

459
00:19:47,500 --> 00:19:51,042
♪ Ehi, ding, ding, ding ♪

460
00:19:51,042 --> 00:19:52,167
♪ Ehi, ding ♪

461
00:19:52,167 --> 00:19:56,292
♪ Gli amanti dei dolci adorano la primavera ♪

462
00:19:56,292 --> 00:19:57,208
- Qualunque cosa c'è, signore?

463
00:19:57,208 --> 00:20:00,542
<i>Dov'è la tua "guarnizione"? Dove sei stato?</i>

464
00:20:00,542 --> 00:20:04,167
- È divertente, non riesco a ricordare.

465
00:20:04,167 --> 00:20:06,417
- Oh, posso offrirle una tazza di tè, signore?

466
00:20:06,417 --> 00:20:08,667
- Tè? No, voglio un drink.

467
00:20:08,667 --> 00:20:09,500
- Un drink, signore?

468
00:20:09,500 --> 00:20:12,583
- Sì, un drink. Gin, whisky, brandy.

469
00:20:13,667 --> 00:20:14,500
Una bevanda.

470
00:20:14,500 --> 00:20:15,958
- Whisky, signore? Per lei, signore?

471
00:20:15,958 --> 00:20:17,000
- Perché no?

472
00:20:17,000 --> 00:20:19,125
- Ma solo la signora Sterling
lo tiene per i visitatori.

473
00:20:19,125 --> 00:20:21,083
- Beh, da ora in poi lei
Me lo tiene, Beryl.

474
00:20:21,083 --> 00:20:21,917
Grazie.

475
00:20:21,917 --> 00:20:23,458
- Ma cosa dirà la signora Sterling?

476
00:20:23,458 --> 00:20:25,000
- Non continuare a preoccuparti per la signora Sterling.

477
00:20:25,000 --> 00:20:27,292
Sembra che tu abbia dimenticato che esiste un certo signor Sterling.

478
00:20:28,208 --> 00:20:30,500
- Non ti ho mai visto
toccare l'alcol prima, signore.

479
00:20:30,500 --> 00:20:33,208
- Oh beh, ce n'è una prima
è tempo per tutto, Beryl.

480
00:20:33,208 --> 00:20:35,875
-Enrico! Cosa diavolo stai facendo?

481
00:20:35,875 --> 00:20:37,125
- Ecco come, caro.

482
00:20:37,125 --> 00:20:38,750
- (sussulta) Cosa sta facendo?

483
00:20:38,750 --> 00:20:39,833
Come è diventato così?

484
00:20:39,833 --> 00:20:41,500
- Non lo so, signora.

485
00:20:41,500 --> 00:20:44,458
(la musica scende)
- (sussulta) Oh, guarda!

486
00:20:44,458 --> 00:20:45,708
-Enrico! Enrico!

487
00:20:47,042 --> 00:20:49,667
(la musica sale)

488
00:20:49,667 --> 00:20:51,792
- Dorme profondamente.

489
00:20:51,792 --> 00:20:54,542
- Beryl, ha il rossetto sulla bocca.

490
00:20:54,542 --> 00:20:55,375
- Lo so, signora.

491
00:20:55,375 --> 00:20:56,417
L'ho visto come-
- Attento!

492
00:20:56,417 --> 00:20:59,417
- Non appena è entrato, ma
non ha niente a che fare con me.

493
00:20:59,417 --> 00:21:02,458
- Henry, svegliati. Svegliati, Henry.

494
00:21:02,458 --> 00:21:03,375
- Che cosa?

495
00:21:03,375 --> 00:21:04,542
Dove sono?

496
00:21:04,542 --> 00:21:05,917
- Sei a casa.

497
00:21:05,917 --> 00:21:06,750
- A casa?

498
00:21:06,750 --> 00:21:09,292
Ma dov'è Angelo?

499
00:21:09,292 --> 00:21:10,125
<i>'</i> Angelo?

500
00:21:11,042 --> 00:21:12,792
Scoprirò tutto di lei più tardi.

501
00:21:12,792 --> 00:21:14,750
Ma nel frattempo, come sei ovviamente tu

502
00:21:14,750 --> 00:21:17,750
non sano di mente,
Ti suggerisco di andare a letto.

503
00:21:18,667 --> 00:21:19,667
- Dove, caro?

504
00:21:19,667 --> 00:21:20,500
- A letto.

505
00:21:22,125 --> 00:21:23,542
-Certamente, caro.

506
00:21:23,542 --> 00:21:27,125
(musica giocosa e misteriosa)

507
00:21:30,750 --> 00:21:33,250
Ma dove sei andato?
dopo che sei uscito di casa?

508
00:21:33,250 --> 00:21:35,250
- Non riesco a ricordare nulla.

509
00:21:35,250 --> 00:21:36,750
- E' quello che continui a dirmi.

510
00:21:36,750 --> 00:21:39,208
- Sono uscito di qui per andare al Rotary Club.

511
00:21:39,208 --> 00:21:41,208
- [Firenze] Ma non l'hai fatto
vai al Rotary Club.

512
00:21:41,208 --> 00:21:42,417
- Che cosa? Come fai a sapere?

513
00:21:42,417 --> 00:21:43,333
- Ho appena detto al telefono.

514
00:21:43,333 --> 00:21:44,542
Ti stavano aspettando
e ti aspettavano,

515
00:21:44,542 --> 00:21:46,167
ma non ti sei presentato.

516
00:21:46,167 --> 00:21:47,875
- Allora cosa ho fatto?

517
00:21:49,250 --> 00:21:51,917
- Caro, ecco cosa
Sto cercando di scoprirlo.

518
00:21:51,917 --> 00:21:53,458
Ma davvero non puoi aspettarti che io ci creda

519
00:21:53,458 --> 00:21:56,625
che non ricordi
niente, adesso puoi?

520
00:21:56,625 --> 00:21:57,917
- Ma tesoro, non lo so!

521
00:21:57,917 --> 00:21:59,792
- Oh, telefonerò alla mamma.

522
00:22:00,792 --> 00:22:01,958
- Firenze!
- Che cos'è?

523
00:22:01,958 --> 00:22:04,458
- Firenze, mi sono ricordato.

524
00:22:04,458 --> 00:22:05,792
- Che cosa? Enrico.

525
00:22:06,833 --> 00:22:08,417
Henry, cosa ricordi?

526
00:22:09,333 --> 00:22:10,792
- Angelo.

527
00:22:10,792 --> 00:22:12,167
"Oh!

528
00:22:12,167 --> 00:22:13,708
(musica drammatica)

529
00:22:13,708 --> 00:22:18,708
(tonfi del cuscino)
(Henry batte forte)

530
00:22:22,292 --> 00:22:23,500
- [Henry] Buongiorno, Beryl.

531
00:22:23,500 --> 00:22:24,792
- Buongiorno, signore.

532
00:22:24,792 --> 00:22:25,875
Come si sente, signore?

533
00:22:25,875 --> 00:22:27,292
- Oh, mi sento bene.

534
00:22:27,292 --> 00:22:28,542
In cima al mondo.

535
00:22:28,542 --> 00:22:29,417
- [Beryl] Oh signore!

536
00:22:29,417 --> 00:22:30,625
- Qual è il problema?

537
00:22:30,625 --> 00:22:32,458
- Ti sei tagliato i baffi.

538
00:22:32,458 --> 00:22:33,625
- Sì, è vero.

539
00:22:33,625 --> 00:22:36,958
Dimmi, lo pensi?
mi fa sembrare più sportivo?

540
00:22:36,958 --> 00:22:38,250
-Oh sì, signore. Un vero signore.

541
00:22:38,250 --> 00:22:39,208
- Oh, lo pensi, Beryl?

542
00:22:39,208 --> 00:22:41,250
- Ma cosa diranno in banca?

543
00:22:41,250 --> 00:22:43,167
- La banca? Oh, non lo sono
oggi vado in banca.

544
00:22:43,167 --> 00:22:44,000
- No, signore?

545
00:22:44,000 --> 00:22:44,958
- No, vado alle corse.

546
00:22:44,958 --> 00:22:45,833
Sì, è così, Beryl.

547
00:22:45,833 --> 00:22:46,792
Vado alle gare.

548
00:22:46,792 --> 00:22:48,500
Sai, lo sport dei re.

549
00:22:48,500 --> 00:22:50,333
Due a uno, sbarra il campo o qualcosa del genere.

550
00:22:50,333 --> 00:22:52,083
- Dovrei prenderle un'aspirina, signore?

551
00:22:52,083 --> 00:22:52,917
- Un'aspirina? No, grazie.

552
00:22:52,917 --> 00:22:55,042
Solo una tazza di whisky
con dentro un pizzico di tè.

553
00:22:56,000 --> 00:22:57,333
Sì, penso di sì.

554
00:22:57,333 --> 00:23:00,833
(piatti che tintinnano)

555
00:23:00,833 --> 00:23:03,500
(Musica giocosa)

556
00:23:05,708 --> 00:23:07,875
- (sussulta) Oh, signore!

557
00:23:07,875 --> 00:23:09,542
- Ti chiedo scusa, Beryl.

558
00:23:09,542 --> 00:23:10,792
Mi scuso.

559
00:23:10,792 --> 00:23:12,875
- Oh, per favore non si scusi, signore.

560
00:23:12,875 --> 00:23:15,875
Sei il benvenuto, ne sono sicuro. (ridendo)

561
00:23:15,875 --> 00:23:17,458
- Berillo. Berillo.

562
00:23:17,458 --> 00:23:18,750
(Beryl ridendo)

563
00:23:18,750 --> 00:23:21,708
La signora Sterling sentirà. Berillo!

564
00:23:21,708 --> 00:23:22,792
Berillo.

565
00:23:22,792 --> 00:23:25,542
(Beryl ridendo)

566
00:23:27,500 --> 00:23:29,042
- Berillo! Qualunque sia il problema?

567
00:23:29,042 --> 00:23:30,000
(Beryl ridendo)

568
00:23:30,000 --> 00:23:32,333
Beryl, vieni qui subito.

569
00:23:35,250 --> 00:23:37,250
Adesso rimettiti in sesto
e dimmi qual è il problema.

570
00:23:37,250 --> 00:23:38,083
(Beryl ridendo)

571
00:23:38,083 --> 00:23:40,042
Adesso siediti e racconta
dimmi esattamente cosa è successo.

572
00:23:40,042 --> 00:23:40,917
(Beryl ride)

573
00:23:40,917 --> 00:23:41,792
Berillo!
(la mano schiaffeggia)

574
00:23:41,792 --> 00:23:43,792
Allora hai preso il solito tè

575
00:23:43,792 --> 00:23:45,250
al signor Sterling, è vero?

576
00:23:45,250 --> 00:23:46,083
- Sì, signora.

577
00:23:46,083 --> 00:23:46,917
- [Firenze] L'ha bevuto?

578
00:23:46,917 --> 00:23:47,750
- No, signora.

579
00:23:47,750 --> 00:23:48,792
- Allora cosa ha fatto?

580
00:23:48,792 --> 00:23:50,208
(Beryl ridacchia)

581
00:23:50,208 --> 00:23:51,042
Beh, potresti anche dirmelo.

582
00:23:51,042 --> 00:23:52,958
Sono destinato a scoprirlo prima o poi.

583
00:23:52,958 --> 00:23:54,917
Non c'era niente di vergognoso, vero?

584
00:23:58,375 --> 00:24:00,875
- Potrebbe sembrare
vergognoso per voi, signora,

585
00:24:00,875 --> 00:24:03,750
ma guardandolo dal
monotonia solitaria della mia esistenza,

586
00:24:03,750 --> 00:24:06,458
è stato un contatto umano quello
Lo ricorderò sempre

587
00:24:06,458 --> 00:24:08,167
come qualcosa di piuttosto bello.

588
00:24:12,083 --> 00:24:13,042
-Buongiorno, Beryl.

589
00:24:13,042 --> 00:24:16,875
- Ci siamo già incontrati, signore,
se ricordi. (ridacchia)

590
00:24:19,583 --> 00:24:21,875
- Non credo di volerne nessuno
colazione stamattina,

591
00:24:21,875 --> 00:24:22,792
grazie, caro.

592
00:24:22,792 --> 00:24:24,625
- Cos'hai fatto alla tua faccia?

593
00:24:24,625 --> 00:24:27,500
- Oh sì. Mi sono rasato i baffi.

594
00:24:27,500 --> 00:24:29,458
- Henry, non lascerai questa casa

595
00:24:29,458 --> 00:24:31,875
finché non me lo dici esattamente
quello che hai fatto a Beryl.

596
00:24:33,917 --> 00:24:35,042
- Le ho dato un pizzicotto.

597
00:24:35,042 --> 00:24:35,875
- Dove?

598
00:24:37,750 --> 00:24:38,583
- In camera da letto.

599
00:24:43,250 --> 00:24:44,167
- [Firenze] Henry?

600
00:24:44,167 --> 00:24:45,500
- Sì caro?

601
00:24:45,500 --> 00:24:46,958
- Faresti meglio a prenderli come ti sembrano

602
00:24:46,958 --> 00:24:48,375
aver perso tutto il resto.

603
00:24:48,375 --> 00:24:49,750
- Oh, sì, caro.

604
00:24:49,750 --> 00:24:51,667
- Dovrai sbrigarti.
Sei in ritardo così com'è.

605
00:24:51,667 --> 00:24:52,500
- Arrivederci, caro.

606
00:24:52,500 --> 00:24:53,333
- Ciao.

607
00:24:54,542 --> 00:24:57,208
(Musica giocosa)

608
00:24:59,375 --> 00:25:02,125
(Firenze strilla)

609
00:25:02,125 --> 00:25:03,333
- Per Giove.

610
00:25:04,917 --> 00:25:07,667
(musica drammatica)

611
00:25:11,000 --> 00:25:11,917
(musica allegra)

612
00:25:11,917 --> 00:25:12,750
- Mattino.

613
00:25:12,750 --> 00:25:14,000
- Buongiorno.

614
00:25:15,458 --> 00:25:16,583
"Oh!

615
00:25:16,583 --> 00:25:20,083
(la musica allegra continua)

616
00:25:22,375 --> 00:25:24,250
- Potrei parlare con il dottor Morgan, per favore?

617
00:25:25,125 --> 00:25:29,333
È la signora Henry Sterling
ed è molto urgente.

618
00:25:29,333 --> 00:25:31,542
- Sì. Solo un momento, per favore.

619
00:25:31,542 --> 00:25:34,500
La signora Henry Sterling a
parla con il dottor Morgan.

620
00:25:34,500 --> 00:25:35,500
- Beh, va tutto bene.

621
00:25:35,500 --> 00:25:37,667
Purché non si stanchi.

622
00:25:37,667 --> 00:25:40,250
- Ma il dottor Morgan no
qui. È in Svizzera.

623
00:25:40,250 --> 00:25:42,042
Reciti per lui, ricordi?

624
00:25:42,042 --> 00:25:43,542
-Oh sì, sì. Naturalmente, naturalmente.

625
00:25:43,542 --> 00:25:44,750
Beh, dille di leggere
un libro o qualcosa del genere.

626
00:25:44,750 --> 00:25:45,917
Sarò da lei tra un attimo.

627
00:25:45,917 --> 00:25:47,500
Non riesco a trovare il mio stetoscopio.

628
00:25:47,500 --> 00:25:49,875
Ricordo di averlo messo
sul petto della signora Mill,

629
00:25:49,875 --> 00:25:51,250
ma non riesco a ricordare
dove l'ho messo dopo.

630
00:25:51,250 --> 00:25:53,042
- Ma è urgente.

631
00:25:53,042 --> 00:25:55,417
- Ooh, fammi vedere. Grazie.

632
00:25:55,417 --> 00:25:58,750
Ciao? Signora Sterling?

633
00:25:58,750 --> 00:26:01,542
Sì, sì. Qui parla il dottor Morgan.

634
00:26:01,542 --> 00:26:03,750
- No, no!

635
00:26:03,750 --> 00:26:05,708
- Ma mi dispiace, l'ho fatto
uno stupido errore allora.

636
00:26:05,708 --> 00:26:07,625
Non è il dottor Morgan a parlare.

637
00:26:07,625 --> 00:26:10,458
No, no, no. Qui parla il dottor Smith.

638
00:26:10,458 --> 00:26:12,667
Il dottor Morgan è in Australia.

639
00:26:13,583 --> 00:26:15,875
Sì, è corretto. Sono il suo posto.

640
00:26:15,875 --> 00:26:17,042
In realtà, ovviamente, ero in pensione.

641
00:26:17,042 --> 00:26:20,333
Oh, molti anni fa, ma
con questa malattia,

642
00:26:20,333 --> 00:26:22,583
Sto dando una mano ovunque posso.

643
00:26:22,583 --> 00:26:24,333
Naturalmente troppo vecchio per il lavoro.

644
00:26:24,333 --> 00:26:26,625
Non si può fare a meno di farlo
una scivolata di tanto in tanto.

645
00:26:26,625 --> 00:26:27,917
Ho lavorato con
un termometro rotto

646
00:26:27,917 --> 00:26:29,167
negli ultimi tre giorni.

647
00:26:29,167 --> 00:26:31,333
Uno dei miei pazienti deve averlo morso.

648
00:26:31,333 --> 00:26:33,875
Devono essere parecchi
mercurio da qualche parte.

649
00:26:33,875 --> 00:26:36,042
Che cos'è? Tuo marito?

650
00:26:36,042 --> 00:26:36,958
Sì, sì.

651
00:26:36,958 --> 00:26:39,375
Comportarsi in modo molto strano? SÌ.

652
00:26:43,500 --> 00:26:46,792
(Henry canta in lingua straniera)

653
00:26:46,792 --> 00:26:49,292
<i>~</i> Shh!

654
00:26:50,250 --> 00:26:51,542
- [Cliente] Buongiorno.

655
00:26:51,542 --> 00:26:53,125
- Buongiorno, signore.

656
00:26:53,125 --> 00:26:55,292
1 libbra? Certamente, signore.

657
00:27:02,333 --> 00:27:03,542
Vuoi divertirti un po', signore?

658
00:27:03,542 --> 00:27:04,708
- In che modo vuoi dire?

659
00:27:04,708 --> 00:27:05,792
- Lascia perdere. Raddoppia o lascia.

660
00:27:05,792 --> 00:27:07,000
- È una scommessa. Sei acceso.

661
00:27:08,542 --> 00:27:10,208
Chiami tu o me?

662
00:27:10,208 --> 00:27:11,208
- Teste.

663
00:27:11,208 --> 00:27:12,125
- Ti sbagli, lo sai. È croce.

664
00:27:12,125 --> 00:27:13,208
- Oh, molto bene, signore.

665
00:27:13,208 --> 00:27:15,500
Sei uno sportivo molto bravo.
Grazie mille.

666
00:27:16,458 --> 00:27:18,417
- Non dirlo. In qualsiasi momento.

667
00:27:18,417 --> 00:27:19,250
- Giusto.

668
00:27:20,500 --> 00:27:22,417
♪ La la la la la la ♪

669
00:27:22,417 --> 00:27:24,792
♪ La la la la la ♪

670
00:27:24,792 --> 00:27:25,750
Shh!

671
00:27:25,750 --> 00:27:27,958
- Sono tutti questi i sintomi?

672
00:27:27,958 --> 00:27:29,875
SÌ. Oh, beh, penso che noi
può curarlo davvero.

673
00:27:29,875 --> 00:27:32,250
Ma faresti meglio a fare un salto
vieni qui e vieni a trovarmi prima.

674
00:27:32,250 --> 00:27:34,458
Diciamo verso le cinque?

675
00:27:34,458 --> 00:27:36,917
SÌ. Splendido.

676
00:27:36,917 --> 00:27:38,167
E non preoccuparti di questo

677
00:27:38,167 --> 00:27:40,500
andare a dormire in piedi.

678
00:27:40,500 --> 00:27:41,458
Lo faccio spesso da solo.

679
00:27:42,292 --> 00:27:44,833
A proposito, faresti meglio
nascondi quel whisky.

680
00:27:44,833 --> 00:27:46,625
Se fossi in te svuoterei la caraffa

681
00:27:46,625 --> 00:27:50,000
e riempilo con chinino o qualcosa del genere.

682
00:27:50,000 --> 00:27:53,583
No, no, non al giorno d'oggi. Nessuno
può dire la differenza.

683
00:27:53,583 --> 00:27:57,125
Splendido. E non farlo
preoccupati per tuo marito.

684
00:27:57,125 --> 00:27:59,958
Sono sicuro che sia normale quanto me.

685
00:28:04,833 --> 00:28:05,875
- Ecco qua, signora.

686
00:28:05,875 --> 00:28:06,833
Ho il chinino.

687
00:28:06,833 --> 00:28:08,208
- Oh, grazie, Beryl.

688
00:28:08,208 --> 00:28:09,667
- Non ucciderà il signor Sterling, vero?

689
00:28:09,667 --> 00:28:11,875
- Oh, non fare domande stupide.

690
00:28:12,708 --> 00:28:14,458
Oh, a proposito, Beryl,

691
00:28:14,458 --> 00:28:16,917
Dovrei dimenticare cosa
Ha detto il signor Sterling ieri sera.

692
00:28:16,917 --> 00:28:19,667
Intendo quella persona Angelo.

693
00:28:19,667 --> 00:28:21,583
- Oh, sì, signora, non l'ho fatto
prendilo sul serio.

694
00:28:21,583 --> 00:28:24,792
So che il signor Sterling lo farebbe
non guardare mai un'altra donna.

695
00:28:29,292 --> 00:28:30,125
- Oh, non dirlo.

696
00:28:30,125 --> 00:28:31,958
E dove va tuo marito adesso?

697
00:28:31,958 --> 00:28:32,792
- In India.

698
00:28:32,792 --> 00:28:33,958
- Oh, è molto lontano.

699
00:28:33,958 --> 00:28:35,833
Immagino che ti sentirai piuttosto solo, vero?

700
00:28:35,833 --> 00:28:36,833
- Sì, piuttosto.

701
00:28:36,833 --> 00:28:37,667
- Bene.

702
00:28:37,667 --> 00:28:39,708
Beh, ti telefonerò tra un po'

703
00:28:39,708 --> 00:28:41,708
riguardo al tuo scoperto.

704
00:28:41,708 --> 00:28:43,333
- Dico che sei piuttosto fresco, vero?

705
00:28:43,333 --> 00:28:45,042
- Fresco come una rosa, sono io.

706
00:28:45,042 --> 00:28:46,875
- E le tre sterline?

707
00:28:46,875 --> 00:28:49,000
- Oh, i tre, oh sì, sì, sì.

708
00:28:49,000 --> 00:28:51,125
Ecco, uno, due, tre.

709
00:28:51,125 --> 00:28:51,958
- Grazie e c'è l'assegno.

710
00:28:51,958 --> 00:28:52,792
- No, no, tienilo tu.

711
00:28:52,792 --> 00:28:54,625
Tieni questo in banca.

712
00:28:54,625 --> 00:28:57,292
- Lo sai, lo sei davvero
piuttosto dolce, vero?

713
00:28:57,292 --> 00:29:00,583
Bene, grazie mille. Arrivederci.

714
00:29:00,583 --> 00:29:02,167
- Dico, arrivederci.

715
00:29:07,375 --> 00:29:08,208
Oh, mi scusi, signor Jackson.

716
00:29:08,208 --> 00:29:10,708
- Sei impazzito?

717
00:29:10,708 --> 00:29:12,250
- No. Perché, cosa ho fatto, signore?

718
00:29:12,250 --> 00:29:13,083
- Hai dato dei soldi a quella donna

719
00:29:13,083 --> 00:29:15,000
e si è rifiutato di prendere il suo assegno.

720
00:29:15,000 --> 00:29:15,833
- Ho...

721
00:29:17,292 --> 00:29:18,125
Oh no.

722
00:29:18,125 --> 00:29:19,000
- Oh sì.

723
00:29:19,000 --> 00:29:19,833
- Oh caro.

724
00:29:19,833 --> 00:29:21,333
- Beh, vai a cercarla
una volta e recuperalo!

725
00:29:21,333 --> 00:29:22,333
Subito, hai sentito?

726
00:29:22,333 --> 00:29:23,292
- Sì, signor Jackson.
- Vai subito!

727
00:29:23,292 --> 00:29:24,500
- Giusto, sì, signore. Subito.

728
00:29:24,500 --> 00:29:25,458
Giusto. Mi scusi.

729
00:29:25,458 --> 00:29:28,208
(musica drammatica)

730
00:29:30,583 --> 00:29:32,625
Guarda, mi dispiace tanto.

731
00:29:32,625 --> 00:29:35,208
(musica dolce)

732
00:29:39,208 --> 00:29:40,667
<i>Io</i> dico!

733
00:29:40,667 --> 00:29:43,250
(musica allegra)

734
00:29:46,125 --> 00:29:46,958
Scusami.

735
00:29:47,958 --> 00:29:50,125
Oh, mi dispiace. Non sei quello che pensavo.

736
00:29:50,125 --> 00:29:52,125
- (sussulta) Oh!

737
00:29:52,125 --> 00:29:55,125
(musica dolce e brillante)

738
00:30:00,833 --> 00:30:01,667
- Mi dispiace.

739
00:30:10,875 --> 00:30:12,417
Ciao? Ciao?

740
00:30:12,417 --> 00:30:15,083
Potrei parlare con il sig.
Charley Sterling, per favore?

741
00:30:15,083 --> 00:30:18,083
SÌ. No, è suo fratello che parla.

742
00:30:18,083 --> 00:30:19,458
Sì, è molto importante.

743
00:30:19,458 --> 00:30:21,833
È una questione di vita o di morte.

744
00:30:21,833 --> 00:30:23,083
SÌ. Grazie.

745
00:30:26,917 --> 00:30:29,917
(rumore di passi)

746
00:30:38,500 --> 00:30:39,667
- Buonasera, signore.

747
00:30:39,667 --> 00:30:41,875
- Buonasera. C'è la signora Sterling?

748
00:30:41,875 --> 00:30:42,708
- No, signore.

749
00:30:42,708 --> 00:30:43,542
- Va bene.

750
00:30:46,167 --> 00:30:47,125
Come sta?

751
00:30:47,125 --> 00:30:49,042
- Non l'ho mai conosciuto meglio, signore.

752
00:30:49,042 --> 00:30:50,792
- Meglio? Ma ho capito che era malato.

753
00:30:50,792 --> 00:30:54,125
- No, signore. E' andato a
in banca, come al solito, signore.

754
00:30:54,125 --> 00:30:55,500
- Allora che diavolo
stiamo sussurrando?

755
00:30:55,500 --> 00:30:57,750
- Beh, non lo so, signore. L'hai iniziato tu.

756
00:30:58,875 --> 00:31:00,750
- Pensavo fosse di sopra, a letto, morente.

757
00:31:00,750 --> 00:31:04,042
Mi ha telefonato e mi ha detto
si stava sciogliendo completamente.

758
00:31:04,042 --> 00:31:05,792
Mi ha addirittura implorato di venire
intorno e prenditi cura di lui.

759
00:31:05,792 --> 00:31:08,333
- Sì, signore, suppongo di sì
ha bisogno di cure

760
00:31:08,333 --> 00:31:09,875
in una sorta di giro.

761
00:31:09,875 --> 00:31:11,375
Ma sono sicuro che potrei farlo

762
00:31:11,375 --> 00:31:15,042
se solo sua moglie me lo permettesse. (ridacchiando)

763
00:31:15,042 --> 00:31:17,083
Oh mio Dio, cosa sto dicendo?

764
00:31:17,917 --> 00:31:18,750
(il campanello suona)

765
00:31:18,750 --> 00:31:20,250
Oh, mi scusi, signore.

766
00:31:30,417 --> 00:31:33,000
(musica dolce)

767
00:31:35,208 --> 00:31:36,875
Sì, signore?

768
00:31:36,875 --> 00:31:38,417
- [Dott. Smith] E' questo
La casa del signor Sterling?

769
00:31:38,417 --> 00:31:40,000
- [Beryl] Oh, lo faresti
le dispiace aspettare un momento, signore?

770
00:31:40,000 --> 00:31:41,792
Vedrò solo se è dentro.

771
00:31:41,792 --> 00:31:43,500
- Ho un appuntamento
con la signora Sterling.

772
00:31:43,500 --> 00:31:44,667
- Oh, ma dottore, ha detto la signora Sterling

773
00:31:44,667 --> 00:31:46,083
aveva un appuntamento con te.

774
00:31:46,083 --> 00:31:47,750
Se n'è già andata.

775
00:31:47,750 --> 00:31:49,583
- Oh, davvero non è così
questione della signora Sterling.

776
00:31:49,583 --> 00:31:50,542
Come sta il signor Sterling?

777
00:31:50,542 --> 00:31:53,458
- Beh, non c'è niente
ha un problema fisico, signore.

778
00:31:53,458 --> 00:31:55,333
Voglio dire, non è il tuo tipo di fisico.

779
00:31:55,333 --> 00:31:57,542
Non penso che ci sia
qualsiasi cosa tu possa fare, davvero.

780
00:31:57,542 --> 00:31:58,958
- Non è morto, vero?

781
00:31:58,958 --> 00:32:01,542
-Oh no, signore. E' pieno
della gioia di vivere.

782
00:32:01,542 --> 00:32:03,542
- Oh, in questo caso io
meglio vederlo subito.

783
00:32:03,542 --> 00:32:05,042
- Oh, ma signore, non è di sopra.

784
00:32:05,042 --> 00:32:06,542
Voglio dire, non puoi perché lui non è...

785
00:32:06,542 --> 00:32:08,417
- Non dirmi quello che ho
non può e cosa non è.

786
00:32:08,417 --> 00:32:10,292
Vai avanti con il tuo lavoro. Lo troverò.

787
00:32:10,292 --> 00:32:11,125
- Molto bene, signore.

788
00:32:11,125 --> 00:32:13,375
- Mi aspetta un periodo molto impegnativo.

789
00:32:13,375 --> 00:32:15,875
Ho due carbonchi, uno
appendice e un pasto serale

790
00:32:15,875 --> 00:32:17,500
tutto per essere a posto entro le sette.

791
00:32:18,375 --> 00:32:20,958
(musica dolce)

792
00:32:23,417 --> 00:32:26,333
(Charley tossisce)

793
00:32:30,625 --> 00:32:32,000
Lei è il signor Sterling?

794
00:32:32,000 --> 00:32:33,458
- Beh, lo ero.

795
00:32:33,458 --> 00:32:35,375
Non so come sto adesso.

796
00:32:35,375 --> 00:32:36,208
- Oh caro.

797
00:32:38,833 --> 00:32:40,500
- Qualcuno ha appena cercato di avvelenarmi.

798
00:32:40,500 --> 00:32:42,500
- Sì, sì. Naturalmente, naturalmente.

799
00:32:42,500 --> 00:32:43,750
Tutto passerà.

800
00:32:43,750 --> 00:32:45,417
- Oh, lo spero.

801
00:32:45,417 --> 00:32:46,250
Chi sei comunque?

802
00:32:46,250 --> 00:32:48,167
- Oh, non badare a me.

803
00:32:48,167 --> 00:32:50,542
Sono solo una vecchia amica della signora Sterling.

804
00:32:50,542 --> 00:32:52,042
Un amico molto, molto vecchio.

805
00:32:52,042 --> 00:32:54,125
- Sì, lo vedo.

806
00:32:54,125 --> 00:32:56,708
(musica dolce)

807
00:32:59,708 --> 00:33:02,375
- Senti la musica, eh?

808
00:33:03,417 --> 00:33:04,833
- Sì, è la radio.

809
00:33:04,833 --> 00:33:06,875
- (ridacchia) Grazie a Dio per quello.

810
00:33:06,875 --> 00:33:08,208
Non ti dispiace se lo spengo, vero?

811
00:33:08,208 --> 00:33:09,792
Lo trovo piuttosto inquietante.

812
00:33:09,792 --> 00:33:12,000
Bene, ora al lavoro. Lavorare, lavorare.

813
00:33:14,042 --> 00:33:15,750
Come ti senti adesso?

814
00:33:15,750 --> 00:33:17,250
- Mi sento malissimo.

815
00:33:17,250 --> 00:33:19,500
- Beh, l'hai portato tu
su te stesso, lo sai.

816
00:33:19,500 --> 00:33:21,292
Giochi e divertimento ieri sera, eh?

817
00:33:22,208 --> 00:33:23,833
SÌ.

818
00:33:23,833 --> 00:33:25,500
- Chi te l'ha detto?

819
00:33:25,500 --> 00:33:26,542
- Un uccellino.

820
00:33:26,542 --> 00:33:27,542
- Questo è il problema con Blossom.

821
00:33:27,542 --> 00:33:29,250
Non può tenere niente per sé.

822
00:33:29,250 --> 00:33:31,583
- Fiore. Ho capito
il suo nome sarà Angel.

823
00:33:31,583 --> 00:33:34,125
- Sai, non credo
siamo sulla stessa lunghezza d'onda.

824
00:33:34,125 --> 00:33:38,542
- Ora, ora, non provarci
Mi inganni, signor Sterling.

825
00:33:38,542 --> 00:33:40,250
- Cosa intendi?

826
00:33:40,250 --> 00:33:43,000
- Non sono uno psicologo,
ma senza dubbio,

827
00:33:43,000 --> 00:33:44,083
togliendoti i baffi

828
00:33:44,083 --> 00:33:46,708
aveva un profondo significato psicologico.

829
00:33:46,708 --> 00:33:49,250
Molto probabilmente era un
eco di quel giorno lontano

830
00:33:49,250 --> 00:33:51,750
quando finalmente l'hai messo da parte
l'amore e la protezione

831
00:33:51,750 --> 00:33:54,083
donatoti da una madre affettuosa e amorevole.

832
00:33:54,083 --> 00:33:56,083
- Di che diavolo stai parlando?

833
00:33:56,917 --> 00:33:59,708
- Non lo so ancora, ma
Lo scoprirò.

834
00:33:59,708 --> 00:34:01,958
Hai detto tutto a tua moglie?

835
00:34:01,958 --> 00:34:04,500
- Mia moglie? Ma non sono sposato.

836
00:34:04,500 --> 00:34:08,000
- Signor Sterling, per quanto non mi piaccia
dover mandare via le persone,

837
00:34:08,000 --> 00:34:11,583
Temo che nel tuo caso
non c'è alternativa.

838
00:34:11,583 --> 00:34:13,167
- Cosa intendi? C'è
niente di sbagliato in me.

839
00:34:13,167 --> 00:34:14,500
- Oh, sì, c'è.

840
00:34:14,500 --> 00:34:16,875
Sei in equilibrio su un punto preciso.

841
00:34:16,875 --> 00:34:18,083
- vero?

842
00:34:18,083 --> 00:34:21,625
- Stai camminando sul
bordo estremo del ghiaccio sottile.

843
00:34:21,625 --> 00:34:22,458
- OH.

844
00:34:22,458 --> 00:34:25,125
- Alcuni dimenticati da tempo
ansia o oppressione

845
00:34:25,125 --> 00:34:28,792
ha preso il controllo completo
della tua libido inutilizzata.

846
00:34:28,792 --> 00:34:29,708
- Santo cielo.

847
00:34:29,708 --> 00:34:32,250
- Anche se fossi sano di mente come me,

848
00:34:32,250 --> 00:34:34,667
dovresti essere certificato immediatamente.

849
00:34:34,667 --> 00:34:35,625
- Eh?

850
00:34:35,625 --> 00:34:36,458
(suono dell'orologio)

851
00:34:36,458 --> 00:34:38,125
- Povero me. Come il tempus fugits.

852
00:34:38,125 --> 00:34:40,375
Temo che i miei carbonchi lo faranno
devo aspettare fino a domani.

853
00:34:40,375 --> 00:34:42,167
Vedi, ne ho uno allo Swiss Cottage

854
00:34:42,167 --> 00:34:43,333
e un altro a Victoria.

855
00:34:43,333 --> 00:34:44,833
Rende le cose così difficili.

856
00:34:44,833 --> 00:34:46,750
Adesso togliti la giacca, per favore,

857
00:34:46,750 --> 00:34:51,750
e prenderò il tuo sangue
pressione. (fa clic sulla lingua)

858
00:34:54,208 --> 00:34:55,750
- Ciao, Beryl.

859
00:34:55,750 --> 00:34:57,167
Probabilmente mi stavi aspettando.

860
00:34:57,167 --> 00:34:58,292
- Esatto, signore.

861
00:34:58,292 --> 00:35:00,250
- Affascinante. Affascinante.

862
00:35:00,250 --> 00:35:01,917
Dimmi, sembri arrossato.

863
00:35:01,917 --> 00:35:03,583
Non hai la febbre, vero?

864
00:35:03,583 --> 00:35:06,875
- Credo che avrei potuto, signore,
in una sorta di girotondo.

865
00:35:06,875 --> 00:35:09,333
- (ridacchia) Tu e
le tue piccole rotatorie.

866
00:35:09,333 --> 00:35:12,417
- Oh mio Dio, i sigari puzzano
malvagi, vero?

867
00:35:12,417 --> 00:35:14,292
Voglio dire, in un modo virile.

868
00:35:14,292 --> 00:35:16,958
- Sì, ne danno uno
un'aria, vero, Beryl?

869
00:35:16,958 --> 00:35:19,042
Dico, Beryl, sai cosa ho?

870
00:35:19,042 --> 00:35:21,042
una fantasia particolare per il momento?

871
00:35:21,042 --> 00:35:22,333
- No, signore.

872
00:35:22,333 --> 00:35:23,375
- Bicchiere di sherry.

873
00:35:24,750 --> 00:35:25,708
- OH.

874
00:35:25,708 --> 00:35:28,000
Bene, c'è mezzo a
bottiglia, signore, in cucina,

875
00:35:28,000 --> 00:35:30,208
ma sta solo cucinando lo sherry.

876
00:35:30,208 --> 00:35:31,750
- Lo avremo.

877
00:35:31,750 --> 00:35:32,750
- Cosa, anch'io, signore?

878
00:35:32,750 --> 00:35:34,000
- Sì, perché no?

879
00:35:34,000 --> 00:35:35,708
Saremo bohémien.

880
00:35:35,708 --> 00:35:37,375
Vai avanti. Mi unirò a te.

881
00:35:37,375 --> 00:35:39,500
- Oh, è meraviglioso!

882
00:35:39,500 --> 00:35:42,167
(Musica giocosa)

883
00:35:48,833 --> 00:35:51,500
(Beryl ridacchia)

884
00:35:52,625 --> 00:35:53,750
- Santo cielo.

885
00:35:53,750 --> 00:35:55,792
Non avevo davvero intenzione di farlo, vero?

886
00:36:04,125 --> 00:36:05,167
Oh, Charley.

887
00:36:07,542 --> 00:36:09,625
Charley, sto molto male.

888
00:36:09,625 --> 00:36:10,458
-Oh, ciao, Henry.

889
00:36:10,458 --> 00:36:12,083
- Ciao.

890
00:36:12,083 --> 00:36:13,583
Buon pomeriggio.
- Buonasera.

891
00:36:13,583 --> 00:36:15,333
Ho sentito che ti riferisci a lui come Charley?

892
00:36:15,333 --> 00:36:17,000
- SÌ. Questo è il suo nome.

893
00:36:17,000 --> 00:36:18,250
- Beh, pensavo fosse Henry.

894
00:36:18,250 --> 00:36:19,375
- No, vecchio stupido fossile.

895
00:36:19,375 --> 00:36:21,208
Lui è Henry. Sono suo fratello, Charley.

896
00:36:21,208 --> 00:36:23,083
- Vuoi dire che ho spacciato
con la persona sbagliata?

897
00:36:23,083 --> 00:36:25,208
- Sì, tu e i tuoi
baffi psicologici.

898
00:36:25,208 --> 00:36:27,083
Ho una mezza idea di chiedere un risarcimento danni.

899
00:36:32,833 --> 00:36:35,250
- Potrei aver sbagliato il mio paziente, signore,

900
00:36:35,250 --> 00:36:37,917
ma per il cielo, la mia diagnosi era corretta.

901
00:36:39,125 --> 00:36:42,292
(colpi alla testa)

902
00:36:42,292 --> 00:36:44,125
- Dove diavolo l'hai dissotterrato?

903
00:36:44,125 --> 00:36:46,042
- Non l'ho mai visto prima in vita mia.

904
00:36:46,042 --> 00:36:48,250
- E a proposito di baffi,
Henry, dov'è il tuo?

905
00:36:48,250 --> 00:36:50,458
- Oh sì, l'ho rasato.

906
00:36:50,458 --> 00:36:51,542
- OH? Perché?

907
00:36:51,542 --> 00:36:53,292
- Beh, non lo so, Charley.

908
00:36:53,292 --> 00:36:55,500
Vedi, volevo tenerlo,

909
00:36:55,500 --> 00:36:58,542
ma l'altro me l'ha rasato via.

910
00:36:58,542 --> 00:36:59,542
- Ok, non iniziare.

911
00:36:59,542 --> 00:37:01,583
Non sopporto più le sue sciocchezze.

912
00:37:02,625 --> 00:37:03,458
- Viene in cucina, signore?

913
00:37:03,458 --> 00:37:04,667
Ho versato il nostro sherry.

914
00:37:07,292 --> 00:37:09,750
- Va bene, Beryl. Grazie.

915
00:37:09,750 --> 00:37:10,625
- Molto bene, signore.

916
00:37:12,333 --> 00:37:14,000
- Da quanto tempo va avanti questa cosa?

917
00:37:14,000 --> 00:37:16,542
- Non è successo niente, Charley.

918
00:37:16,542 --> 00:37:21,458
E' proprio quel qualcosa
continua a venirmi addosso a ondate.

919
00:37:22,333 --> 00:37:24,208
Un momento sono perfettamente normale,

920
00:37:24,208 --> 00:37:25,667
e poi all'improvviso...

921
00:37:26,750 --> 00:37:28,250
Charley.

922
00:37:28,250 --> 00:37:29,333
<i>- Sì'?</i>

923
00:37:29,333 --> 00:37:30,417
- Ieri sera.

924
00:37:30,417 --> 00:37:31,917
- E ieri sera?

925
00:37:31,917 --> 00:37:33,333
- Non lo so. E' proprio così.

926
00:37:33,333 --> 00:37:35,958
Non so niente, tranne che...

927
00:37:35,958 --> 00:37:37,333
- Tranne cosa?

928
00:37:37,333 --> 00:37:39,250
- Ieri sera sono andato al music-hall.

929
00:37:39,250 --> 00:37:40,542
- Voi?
- SÌ.

930
00:37:40,542 --> 00:37:41,792
- (ridacchia) Per cosa diavolo?

931
00:37:41,792 --> 00:37:42,792
- Le tue cinque sterline.

932
00:37:42,792 --> 00:37:44,292
Ho pagato il signor Hobson per te.

933
00:37:44,292 --> 00:37:45,125
- Oh, l'hai fatto?

934
00:37:45,125 --> 00:37:46,083
Bene, grazie mille, vecchio mio,

935
00:37:46,083 --> 00:37:47,750
ma cosa c'entra con questo?

936
00:37:47,750 --> 00:37:48,917
- Beh guarda, non dirlo a Florence,

937
00:37:48,917 --> 00:37:51,583
ma Hobson mi ha chiesto di vedere lo spettacolo

938
00:37:51,583 --> 00:37:54,000
e ricordo di essermi seduto a guardarlo.

939
00:37:54,000 --> 00:37:54,833
<i>'</i> Sì, sì?

940
00:37:55,708 --> 00:37:57,333
- E questo è tutto quello che ricordo.

941
00:37:57,333 --> 00:38:01,500
Non riesco proprio a ricordare
nient'altro.

942
00:38:01,500 --> 00:38:02,917
- [Charley] Sai cosa penso?

943
00:38:02,917 --> 00:38:04,333
-NO-

944
00:38:04,333 --> 00:38:06,458
- Penso che sia tutta una questione psicologica.

945
00:38:06,458 --> 00:38:07,667
È un ritorno al passato

946
00:38:07,667 --> 00:38:09,792
ti è successo in gioventù.

947
00:38:09,792 --> 00:38:11,208
Dimmi, riuscirai mai a ricordare?

948
00:38:11,208 --> 00:38:14,042
qualsiasi dimenticato da tempo
ansie o oppressioni?

949
00:38:14,042 --> 00:38:14,917
-NO-

950
00:38:14,917 --> 00:38:17,792
- Nessun bilanciamento su un punto preciso?

951
00:38:17,792 --> 00:38:18,625
-NO-

952
00:38:18,625 --> 00:38:20,833
- Non si cammina sul ghiaccio sottile?

953
00:38:20,833 --> 00:38:21,833
-NO-

954
00:38:21,833 --> 00:38:22,750
- Cosa, proprio niente?

955
00:38:22,750 --> 00:38:23,583
-NO-

956
00:38:24,708 --> 00:38:25,625
Oh, tranne che...

957
00:38:25,625 --> 00:38:26,750
- Sì, continua.

958
00:38:26,750 --> 00:38:29,250
- Beh, quando avevo circa 11 anni,

959
00:38:29,250 --> 00:38:31,708
Ho scritto qualcosa sul
parete del bagno a scuola.

960
00:38:32,708 --> 00:38:34,000
Un altro ragazzo è stato incolpato per questo

961
00:38:34,000 --> 00:38:36,125
e non ho ammesso che fosse colpa mia.

962
00:38:36,125 --> 00:38:38,250
- Cosa hai scritto sul muro del bagno?

963
00:38:39,542 --> 00:38:40,917
- "Stupido vecchio insegnante."

964
00:38:44,083 --> 00:38:46,042
(musica drammatica)

965
00:38:46,042 --> 00:38:47,000
- Henry, che succede?

966
00:38:47,000 --> 00:38:50,167
- Odiavo quella scuola
poiché odio ogni autorità!

967
00:38:50,167 --> 00:38:51,833
Lo farò sapere alla banca.

968
00:38:51,833 --> 00:38:54,042
Roters, routine, scrittura, 'ritmetica!

969
00:38:54,042 --> 00:38:56,667
Regole, regolamenti, per divampare con loro!

970
00:38:56,667 --> 00:38:58,250
- Per l'amor di Pete, Henry,

971
00:38:58,250 --> 00:38:59,083
che ti succede?

972
00:38:59,083 --> 00:39:00,333
- Sono stufo del piccolo mondo in cui vivo.

973
00:39:00,333 --> 00:39:02,833
Do 10 anni della mia miserabile esistenza

974
00:39:02,833 --> 00:39:07,542
per una settimana, una settimana di
vita bassa e alta a Parigi.

975
00:39:08,875 --> 00:39:09,958
Per Giove.

976
00:39:09,958 --> 00:39:10,875
Sai cosa ho?

977
00:39:10,875 --> 00:39:12,583
una fantasia particolare per il momento?

978
00:39:12,583 --> 00:39:14,625
- Non dirmelo, Henry. Scrivilo.

979
00:39:14,625 --> 00:39:15,792
- Charley, Charley, ci hai mai fatto caso

980
00:39:15,792 --> 00:39:17,500
come i mobili possono iniziare a guardarti?

981
00:39:17,500 --> 00:39:18,917
- Hmm? No.

982
00:39:18,917 --> 00:39:19,833
- Sì.

983
00:39:19,833 --> 00:39:22,583
Restando esattamente dove
viene messo anno dopo anno,

984
00:39:22,583 --> 00:39:25,292
compiaciuto, silenzioso, superiore.

985
00:39:25,292 --> 00:39:27,083
Domina tutta la tua vita!

986
00:39:27,083 --> 00:39:28,250
(suono dell'orologio)

987
00:39:28,250 --> 00:39:29,083
Ascolta quell'orologio.

988
00:39:29,083 --> 00:39:33,625
Detta il mio stesso
l'esistenza, ogni mio movimento.

989
00:39:33,625 --> 00:39:35,167
Suonano le nove e vado in banca.

990
00:39:35,167 --> 00:39:37,083
Suonano le cinque ed io
tornare a casa dalla banca.

991
00:39:37,083 --> 00:39:39,083
Suonano le 10, vado a letto.

992
00:39:39,083 --> 00:39:40,708
Guardalo, Charley. Guardalo.

993
00:39:40,708 --> 00:39:42,042
In realtà sta sorridendo.

994
00:39:42,042 --> 00:39:44,250
Ha anche una faccia
come mia suocera.

995
00:39:44,250 --> 00:39:45,583
Tic-tac, tic-tac.

996
00:39:45,583 --> 00:39:47,667
<i>Come osi 'prendermi di mira'?</i>

997
00:39:47,667 --> 00:39:49,167
Charley.
- No, Henry, no.

998
00:39:49,167 --> 00:39:50,000
- Sì, Charley.

999
00:39:50,000 --> 00:39:51,167
(vetro rotto)

1000
00:39:51,167 --> 00:39:52,542
- Henry, sii ragionevole.

1001
00:39:52,542 --> 00:39:55,583
- Perché? C'è un sacco di roba
qui c'è voglia di fare a pezzi.

1002
00:39:55,583 --> 00:39:56,458
' [Charley] Henry!

1003
00:39:56,458 --> 00:39:57,625
(vetro rotto)

1004
00:39:57,625 --> 00:39:59,250
(musica frenetica)

1005
00:39:59,250 --> 00:40:01,000
(Henry ridacchia)

1006
00:40:01,000 --> 00:40:03,125
- Signora Whittle, lo è stata
fissandomi in quel modo

1007
00:40:03,125 --> 00:40:06,000
sin dal mio matrimonio
colazione, vero?

1008
00:40:06,000 --> 00:40:07,083
Bene, ne ho avuto abbastanza.

1009
00:40:07,083 --> 00:40:08,292
<i>'</i> No, Henry!

1010
00:40:08,292 --> 00:40:10,875
(vetro rotto)
Enrico!

1011
00:40:10,875 --> 00:40:12,208
Non la signora Whittle!

1012
00:40:12,208 --> 00:40:14,750
- Sì, me lo hai chiesto
per questo per molto tempo.

1013
00:40:14,750 --> 00:40:15,625
- Henry, non farlo.

1014
00:40:15,625 --> 00:40:17,750
È prezioso. È una vera imitazione.

1015
00:40:17,750 --> 00:40:18,583
-Ah.

1016
00:40:18,583 --> 00:40:19,708
(vetro rotto)

1017
00:40:19,708 --> 00:40:21,042
Vado all'estero!

1018
00:40:21,042 --> 00:40:22,042
- [Charley] Non ora!

1019
00:40:22,042 --> 00:40:23,417
- [Henry] Sì, adesso!

1020
00:40:23,417 --> 00:40:24,375
- Henry, pensaci su!

1021
00:40:24,375 --> 00:40:25,417
Per il mio bene!

1022
00:40:25,417 --> 00:40:27,125
(vetro rotto)

1023
00:40:27,125 --> 00:40:29,125
Bloccalo. Vengo con te!

1024
00:40:29,125 --> 00:40:31,667
(musica frenetica)

1025
00:40:31,667 --> 00:40:33,708
(Beryl sussulta)

1026
00:40:33,708 --> 00:40:34,542
«Signore!

1027
00:40:35,875 --> 00:40:36,875
- Grazie.

1028
00:40:38,292 --> 00:40:39,958
- Lasciami in pace.

1029
00:40:39,958 --> 00:40:43,417
Ah! Ah, luna della mia delizia.

1030
00:40:43,417 --> 00:40:44,250
- Oh, signore.

1031
00:40:44,250 --> 00:40:46,750
- Beryl, puoi immaginare
la vita su una barriera corallina?

1032
00:40:46,750 --> 00:40:49,625
Il pesce volante, il profumato
gli alberi, gli uccelli colorati.

1033
00:40:49,625 --> 00:40:52,042
E tu ed io con i fiori tra i capelli.

1034
00:40:52,042 --> 00:40:53,125
- [Firenze] Henry!

1035
00:40:53,125 --> 00:40:54,917
(musica drammatica giocosa)

1036
00:40:54,917 --> 00:40:56,375
- Firenze.

1037
00:40:56,375 --> 00:40:58,667
- Cosa pensi di fare?

1038
00:40:58,667 --> 00:41:01,167
- Ho avuto un altro dei miei stati d'animo.

1039
00:41:01,167 --> 00:41:02,375
- Me lo stai dicendo.

1040
00:41:07,208 --> 00:41:10,292
(rumore della paletta)

1041
00:41:16,250 --> 00:41:18,458
- E poi parlare con Beryl come hai fatto tu.

1042
00:41:18,458 --> 00:41:19,833
Se non tiri
rimettetevi insieme, Henry,

1043
00:41:19,833 --> 00:41:22,083
verrai licenziato dalla banca.

1044
00:41:22,083 --> 00:41:22,917
- Ti sbagli, Firenze.

1045
00:41:22,917 --> 00:41:24,208
Se non riesco a rimettermi in sesto,

1046
00:41:24,208 --> 00:41:26,250
Mi ritroverò in prigione.

1047
00:41:26,250 --> 00:41:27,250
- In prigione?

1048
00:41:27,250 --> 00:41:28,250
- Cosa intendi?

1049
00:41:28,250 --> 00:41:30,250
- Stamattina ho fatto una cosa terribile.

1050
00:41:31,250 --> 00:41:32,167
- Che cosa?

1051
00:41:32,167 --> 00:41:34,708
- Ho preso 300 sterline
dalla cassaforte del direttore.

1052
00:41:34,708 --> 00:41:35,542
- Oh no!

1053
00:41:35,542 --> 00:41:37,583
- 300 sterline!

1054
00:41:37,583 --> 00:41:39,458
Cosa ne hai fatto?

1055
00:41:39,458 --> 00:41:40,625
- L'ho rimesso a posto.

1056
00:41:40,625 --> 00:41:41,458
(Firenze sospira)

1057
00:41:41,458 --> 00:41:43,333
Porto sempre i miei undici in una stanza

1058
00:41:43,333 --> 00:41:45,625
vicino all'ufficio del direttore
e c'è un po' di cassaforte

1059
00:41:45,625 --> 00:41:49,208
nell'angolo, e questo
mattina era aperto.

1060
00:41:49,208 --> 00:41:52,458
Stavo proprio per prendere il mio
panini fuori dalla mia valigetta

1061
00:41:52,458 --> 00:41:55,292
quando all'improvviso mi sono ritrovato a fissarlo

1062
00:41:55,292 --> 00:41:59,208
a 300 sterline in banconote da cinque sterline.

1063
00:41:59,208 --> 00:42:04,208
E mi sono sentito sussurrare,
"300 sterline a 10 a 1,

1064
00:42:04,333 --> 00:42:06,333
sono 3.000 sterline."

1065
00:42:06,333 --> 00:42:09,125
E prima che potessi rendermene conto
cosa stava succedendo,

1066
00:42:09,125 --> 00:42:11,750
la mia mano si mosse in avanti
e presi gli appunti

1067
00:42:11,750 --> 00:42:13,667
e metterli nella mia valigetta.

1068
00:42:14,917 --> 00:42:17,625
Immediatamente, un'ondata di
l'orrore mi travolse

1069
00:42:17,625 --> 00:42:20,292
e li ho rimessi a posto.

1070
00:42:20,292 --> 00:42:22,958
Fu allora che sembrava che fossimo in due.

1071
00:42:22,958 --> 00:42:25,500
In realtà ho guardato il mio
mano che va avanti e indietro,

1072
00:42:25,500 --> 00:42:26,792
prendere gli appunti, rimetterli a posto.

1073
00:42:26,792 --> 00:42:28,250
Nella cassaforte, fuori dalla cassaforte.

1074
00:42:28,250 --> 00:42:30,458
Nella mia valigetta, fuori dalla mia valigetta.

1075
00:42:30,458 --> 00:42:32,958
E poi con uno sforzo sovrumano,

1076
00:42:32,958 --> 00:42:34,458
Tirai fuori gli appunti dalla borsa

1077
00:42:34,458 --> 00:42:35,458
e li gettò nella cassaforte

1078
00:42:35,458 --> 00:42:37,125
e ha sbattuto la porta ed è scappato.

1079
00:42:38,042 --> 00:42:41,417
Oh, Florence, non è così
fare di me un ladro, vero?

1080
00:42:41,417 --> 00:42:42,625
- No, caro.

1081
00:42:42,625 --> 00:42:44,958
Ciò non dimostra nulla
potrebbe farti diventare un ladro.

1082
00:42:44,958 --> 00:42:47,708
(il campanello suona)

1083
00:42:47,708 --> 00:42:50,375
Henry, mi hai detto tutto?

1084
00:42:52,792 --> 00:42:53,792
- SÌ.

1085
00:42:53,792 --> 00:42:57,083
- Non hai tenuto il piccolo
una sorpresa, eh?

1086
00:42:57,083 --> 00:42:59,167
- No, non credo.

1087
00:42:59,167 --> 00:43:02,000
- Perché se sì, Henry,
lo otterremo adesso.

1088
00:43:03,417 --> 00:43:05,917
- C'è un gentiluomo a trovare il signor Sterling.

1089
00:43:05,917 --> 00:43:06,750
- Chi è, Beryl?

1090
00:43:06,750 --> 00:43:08,458
- Beh, gli ho chiesto come si chiamava,

1091
00:43:08,458 --> 00:43:09,792
ma ha detto che non lo sapeva.

1092
00:43:12,667 --> 00:43:14,458
- Faresti meglio a farlo entrare.

1093
00:43:14,458 --> 00:43:15,750
- Molto bene, signora.

1094
00:43:15,750 --> 00:43:17,292
Vieni da queste parti, per favore?

1095
00:43:18,250 --> 00:43:20,000
(musica misteriosa)

1096
00:43:20,000 --> 00:43:21,000
- Buonasera a tutti.

1097
00:43:23,583 --> 00:43:26,000
Mi sembra di conoscere il tuo viso.

1098
00:43:26,000 --> 00:43:27,917
- Mi sembra di conoscere anche il tuo.

1099
00:43:29,250 --> 00:43:31,208
(la musica misteriosa continua)

1100
00:43:31,208 --> 00:43:33,042
Ma chi sei?

1101
00:43:33,042 --> 00:43:35,250
- Beh, è ​​piuttosto difficile da spiegare, signore.

1102
00:43:35,250 --> 00:43:38,167
So chi sono, ma io
non riesco a ricordare il mio nome.

1103
00:43:38,167 --> 00:43:41,625
È molto preoccupante. (ride)

1104
00:43:41,625 --> 00:43:43,083
Questa è un'altra cosa.

1105
00:43:43,083 --> 00:43:45,042
Solo perché rido, non significa

1106
00:43:45,042 --> 00:43:47,208
che penso che qualsiasi cosa sia divertente.

1107
00:43:47,208 --> 00:43:51,500
Al contrario. lo sono
molto depresso. (ride)

1108
00:43:52,875 --> 00:43:56,208
Vedi, se non ci riesco
per smettere di ridere,

1109
00:43:56,208 --> 00:43:57,625
Perderò il lavoro.

1110
00:43:57,625 --> 00:43:58,708
- Qual è il tuo lavoro?

1111
00:43:58,708 --> 00:44:01,500
- Sono un becchino. (ride)

1112
00:44:03,042 --> 00:44:05,000
- Perché hai chiamato qui?

1113
00:44:05,000 --> 00:44:09,042
- Beh, signore, se lei è Mr.
Sterling, ho la tua giacca.

1114
00:44:09,042 --> 00:44:10,250
- Dove l'hai trovato?

1115
00:44:10,250 --> 00:44:12,250
- Qualcuno me l'ha dato ieri sera.

1116
00:44:12,250 --> 00:44:14,042
- Dov'eri ieri sera?

1117
00:44:14,042 --> 00:44:16,250
- C'è un'altra cosa che non ricordo,

1118
00:44:16,250 --> 00:44:18,375
ma so che eravamo insieme, signore.

1119
00:44:18,375 --> 00:44:19,208
- Insieme?

1120
00:44:19,208 --> 00:44:20,167
-Oh sì, signore.

1121
00:44:20,167 --> 00:44:21,000
- Ma devi ricordare qualcosa di più.

1122
00:44:21,000 --> 00:44:22,708
Voglio dire, eri in un club
o un hotel o qualcosa del genere?

1123
00:44:22,708 --> 00:44:25,375
- Per tutta la mia vita I
non riesco a collocarlo, signora.

1124
00:44:25,375 --> 00:44:27,583
Ma so che c'era
ci si diverte molto.

1125
00:44:27,583 --> 00:44:29,958
Ricordo che qualcuno spense le luci

1126
00:44:29,958 --> 00:44:32,000
e ricordo che indossavi la tua bombetta

1127
00:44:32,000 --> 00:44:33,542
mentre baciavi quella ragazza.

1128
00:44:33,542 --> 00:44:34,917
"Oh!

1129
00:44:34,917 --> 00:44:36,958
- Ti sei divertito, davvero.

1130
00:44:36,958 --> 00:44:40,042
Ero molto infelice. (ride)

1131
00:44:41,333 --> 00:44:43,083
- Ma come facevi a saperlo?
dove trovare il signor Sterling?

1132
00:44:43,083 --> 00:44:45,875
- La sua carta era nella sua
portafoglio nella giacca, signore.

1133
00:44:45,875 --> 00:44:47,458
L'ho trovato solo stamattina.

1134
00:44:47,458 --> 00:44:50,417
- Grazie. Penso che lo farei
mi piace parlare con te da solo.

1135
00:44:50,417 --> 00:44:52,750
Potrei essere in grado di aiutare la tua memoria.

1136
00:44:52,750 --> 00:44:54,875
- Oh, non è che dimentico le cose.

1137
00:44:54,875 --> 00:44:58,375
E' solo che non riesco a ricordare. (ride)

1138
00:45:00,750 --> 00:45:01,958
- Charley, cosa significa?

1139
00:45:01,958 --> 00:45:03,583
Cosa ho fatto?

1140
00:45:03,583 --> 00:45:05,083
Pensi che dovrei vedere un avvocato?

1141
00:45:05,083 --> 00:45:07,458
- Senti, per l'amor del cielo,
non iniziare a diventare morboso.

1142
00:45:07,458 --> 00:45:09,167
Devi guardare il lato positivo.

1143
00:45:09,167 --> 00:45:11,167
(ridacchia) Se ce n'è uno.

1144
00:45:11,167 --> 00:45:12,542
Deve esserti di consolazione saperlo

1145
00:45:12,542 --> 00:45:14,667
che non potresti assolutamente
essere in un pasticcio peggiore

1146
00:45:14,667 --> 00:45:15,917
di quello in cui ti trovi adesso.

1147
00:45:17,250 --> 00:45:19,500
- Per favore, signore, ho trovato il suo
caso sul pavimento nell'ingresso.

1148
00:45:19,500 --> 00:45:21,917
Era aperto, signore, ed è pieno di soldi.

1149
00:45:23,208 --> 00:45:24,042
- Soldi?

1150
00:45:25,708 --> 00:45:26,583
OH. OH.

1151
00:45:26,583 --> 00:45:28,042
- Adesso qual è il problema?

1152
00:45:28,042 --> 00:45:29,292
- 300 sterline.

1153
00:45:29,292 --> 00:45:31,000
- E questo significa?

1154
00:45:31,000 --> 00:45:33,583
- Ho messo i panini nella cassaforte.

1155
00:45:33,583 --> 00:45:38,583
(musica cupa)
(Henry batte forte)

1156
00:45:38,583 --> 00:45:41,250
(il telefono squilla)

1157
00:45:43,875 --> 00:45:45,292
- Pronto?

1158
00:45:45,292 --> 00:45:47,042
Oh, buongiorno, dottore.

1159
00:45:47,042 --> 00:45:49,167
Hai lasciato il tuo cosa?

1160
00:45:49,167 --> 00:45:51,875
Il tuo stetoscopio? No, temo di no.

1161
00:45:51,875 --> 00:45:53,708
Chi? Oh, marito mio,

1162
00:45:53,708 --> 00:45:55,167
Oh, non si è ancora svegliato.

1163
00:45:56,667 --> 00:45:58,375
Oh sì, respira ancora.

1164
00:46:00,625 --> 00:46:04,833
Rimuovere cosa? Ma lui
non ha bende.

1165
00:46:05,750 --> 00:46:06,750
- Firenze!

1166
00:46:06,750 --> 00:46:10,125
(Firenze sussulta)

1167
00:46:10,125 --> 00:46:11,708
Firenze! Firenze!

1168
00:46:13,292 --> 00:46:14,125
Firenze!

1169
00:46:15,042 --> 00:46:16,250
- Ecco, ecco, Henry.

1170
00:46:16,250 --> 00:46:17,083
Qual è il problema, caro?

1171
00:46:17,083 --> 00:46:18,958
- Firenze, ne ho avuto
l'incubo più terribile.

1172
00:46:18,958 --> 00:46:21,292
Ho sognato di prendere dei soldi dalla banca,

1173
00:46:21,292 --> 00:46:23,292
e ho scherzato con una donna sconosciuta,

1174
00:46:23,292 --> 00:46:25,750
insultato la cameriera, e
ha distrutto i mobili,

1175
00:46:25,750 --> 00:46:29,333
e (ridacchia) ha persino mandato a chiamare Charley.

1176
00:46:29,333 --> 00:46:31,958
Immaginatelo con la vita
si prende cura di me.

1177
00:46:31,958 --> 00:46:32,792
- Buongiorno, Henry.

1178
00:46:32,792 --> 00:46:33,625
- Buongiorno, Charley.

1179
00:46:33,625 --> 00:46:34,792
Oh, Firenze! Firenze!

1180
00:46:34,792 --> 00:46:35,833
Dimmi che non è vero.

1181
00:46:35,833 --> 00:46:38,250
- Sì, caro, è tutto
vero, e quello è Charley.

1182
00:46:38,250 --> 00:46:40,792
- Oh caro. Bene, che ore sono?

1183
00:46:40,792 --> 00:46:42,458
- Tempo? Sono le 10, vecchio mio.

1184
00:46:42,458 --> 00:46:43,292
- Ore 10, santo cielo!

1185
00:46:43,292 --> 00:46:44,167
Dovrei essere in banca.

1186
00:46:44,167 --> 00:46:45,000
-Oh no, caro!

1187
00:46:45,000 --> 00:46:46,542
No, no, no, non stamattina.

1188
00:46:46,542 --> 00:46:49,167
Ho telefonato al signor Jackson e a lui
ha detto che avrebbe preferito che tu non andassi.

1189
00:46:49,167 --> 00:46:50,958
Sta venendo a trovarti.

1190
00:46:50,958 --> 00:46:51,792
- Che cosa?

1191
00:46:51,792 --> 00:46:52,625
- [Florence] Faresti meglio a vestirti.

1192
00:46:52,625 --> 00:46:54,167
- Florence, che ne dici di quelle 300 sterline?

1193
00:46:54,167 --> 00:46:56,250
- È in una busta
il cassetto dell'ufficio.

1194
00:46:56,250 --> 00:46:57,083
- E' sicuro lì?

1195
00:46:57,083 --> 00:46:58,958
- Se Charley non lo fa
prenderne in prestito qualcuno, sì.

1196
00:46:58,958 --> 00:46:59,792
- Cosa intendi?

1197
00:46:59,792 --> 00:47:01,208
- Ieri c'erano 12 sterline lì dentro.

1198
00:47:01,208 --> 00:47:03,042
Questa mattina ho trovato mancanti cinque chili.

1199
00:47:03,042 --> 00:47:04,292
- Stai suggerendo che li prenda io?

1200
00:47:04,292 --> 00:47:05,417
- Beh, se non l'hai fatto tu, chi l'ha fatto?

1201
00:47:05,417 --> 00:47:06,708
- Henry, mi accusa di furto.

1202
00:47:06,708 --> 00:47:07,625
- Oh no, no.

1203
00:47:07,625 --> 00:47:09,542
No, non credo di sì, Florence.

1204
00:47:09,542 --> 00:47:11,500
- Cosa vuol dire che non pensi che l'abbia fatto?

1205
00:47:11,500 --> 00:47:13,333
- Voglio dire, so che non l'ha fatto.

1206
00:47:13,333 --> 00:47:14,167
- OH.

1207
00:47:14,167 --> 00:47:15,792
- Beh, spero di no.

1208
00:47:15,792 --> 00:47:16,750
- Certo che l'ha fatto.

1209
00:47:16,750 --> 00:47:19,708
Era esattamente l'importo
doveva pagare il signor Hobson.

1210
00:47:19,708 --> 00:47:21,208
Mi dispiace, Henry, ma se lui
non esce di casa,

1211
00:47:21,208 --> 00:47:22,292
allora temo di sì.

1212
00:47:22,292 --> 00:47:24,458
- Oh, Firenze, tu
non devo parlare così.

1213
00:47:24,458 --> 00:47:25,958
Dopotutto, è mio fratello.

1214
00:47:25,958 --> 00:47:27,125
- E sono tua moglie.

1215
00:47:27,125 --> 00:47:30,042
- Sì, ma, Charley, dove stai andando?

1216
00:47:30,042 --> 00:47:30,875
- Va tutto bene, Henry.

1217
00:47:30,875 --> 00:47:32,250
So quando non sono desiderato.

1218
00:47:33,500 --> 00:47:35,167
- Oh, Charley.

1219
00:47:35,167 --> 00:47:36,542
Florence, non puoi lasciarlo andare così.

1220
00:47:36,542 --> 00:47:38,125
Non ti permetterò di mandarlo via.

1221
00:47:38,125 --> 00:47:40,583
- OH? Bene, lo vedremo presto.

1222
00:47:40,583 --> 00:47:43,458
Non mi importa se non lo farò mai
rivedere quell'uomo.

1223
00:47:43,458 --> 00:47:45,500
E questo vale anche per te.

1224
00:47:45,500 --> 00:47:48,208
Non rimarrò qui
casa ancora un attimo.

1225
00:47:48,208 --> 00:47:49,458
- Firenze.

1226
00:47:49,458 --> 00:47:52,125
(Musica giocosa)

1227
00:47:58,708 --> 00:47:59,542
- Psst.

1228
00:48:01,000 --> 00:48:02,708
Ho scoperto cosa ti è successo.

1229
00:48:02,708 --> 00:48:03,542
- Che cosa?

1230
00:48:03,542 --> 00:48:04,750
- Sedere.

1231
00:48:04,750 --> 00:48:06,958
Hai mai sentito parlare di a
un ipnotizzatore di nome Mendoza?

1232
00:48:06,958 --> 00:48:08,292
- [Henry] Oh! SÌ.

1233
00:48:08,292 --> 00:48:09,917
- E' lui che te l'ha fatto notare.

1234
00:48:09,917 --> 00:48:12,250
Non te lo ricordi
farti salire su quel palco?

1235
00:48:12,250 --> 00:48:13,083
- Palcoscenico.

1236
00:48:13,083 --> 00:48:14,667
- SÌ. Ricordare?

1237
00:48:14,667 --> 00:48:15,500
-NO-

1238
00:48:15,500 --> 00:48:17,167
- Ma devi ricordarti di Angel.

1239
00:48:17,167 --> 00:48:18,583
È così che hai ottenuto quel rossetto.

1240
00:48:18,583 --> 00:48:21,292
Ed è per questo che hai pizzicato
i soldi dalla banca.

1241
00:48:21,292 --> 00:48:22,583
Di cosa soffri, Henry,

1242
00:48:22,583 --> 00:48:24,708
è suggestione psichica ritardata.

1243
00:48:24,708 --> 00:48:27,042
(la porta batte)

1244
00:48:27,042 --> 00:48:28,917
- Charley, come hai scoperto tutto questo?

1245
00:48:28,917 --> 00:48:30,458
- Beh, ieri sera, dopo che eri svenuto,

1246
00:48:30,458 --> 00:48:32,708
Sono andato a trovare Hobson e
mi ha raccontato tutto.

1247
00:48:32,708 --> 00:48:34,500
In effetti, era così contento
sul fatto che tu lo ripagassi

1248
00:48:34,500 --> 00:48:37,167
quei cinque che lui in realtà
mi ha offerto tre whisky doppi

1249
00:48:37,167 --> 00:48:39,042
e ho insistito affinché giocassi
lui un giro di gin ramino.

1250
00:48:39,042 --> 00:48:41,042
E guarda, ho vinto i cinque dollari.

1251
00:48:41,042 --> 00:48:43,000
-Oh bene. Gli hai detto che ero malato?

1252
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
- Sì, certamente. Lui
ne ero molto preoccupato.

1253
00:48:45,000 --> 00:48:46,250
Ha detto che se questo
succedono cose del genere,

1254
00:48:46,250 --> 00:48:47,583
avranno problemi con la polizia.

1255
00:48:47,583 --> 00:48:49,583
Quindi manderà Mendoza
rotondo per depixelarti

1256
00:48:49,583 --> 00:48:50,750
e poi andrà tutto bene.

1257
00:48:50,750 --> 00:48:51,708
- Oh, lo spero.

1258
00:48:51,708 --> 00:48:52,542
(picchiettio sulle nocche)

1259
00:48:52,542 --> 00:48:53,375
Entra.

1260
00:48:53,375 --> 00:48:55,333
- Per favore, signore, c'è un
strano uomo davanti alla porta

1261
00:48:55,333 --> 00:48:56,667
e non mi piace il suo aspetto, signore.

1262
00:48:56,667 --> 00:48:57,500
- Come si chiama, Beryl?

1263
00:48:57,500 --> 00:48:58,875
- Bene, signore, questo conosce il suo nome,

1264
00:48:58,875 --> 00:49:00,500
ma non vuole darlo.

1265
00:49:00,500 --> 00:49:02,875
- È piccolo e sgradevole
con la barba nera?

1266
00:49:02,875 --> 00:49:04,833
- No, signore, è piccolo e
sgradevole con una valigetta nera.

1267
00:49:04,833 --> 00:49:06,208
- E' in uniforme?

1268
00:49:06,208 --> 00:49:07,583
-Oh, no, signore. Indossa un cappello trilby.

1269
00:49:07,583 --> 00:49:08,875
- Ah, sembra brutto.

1270
00:49:08,875 --> 00:49:09,875
Digli che non ci siamo.

1271
00:49:09,875 --> 00:49:10,708
- Molto bene, signore.

1272
00:49:10,708 --> 00:49:12,125
- Sarà meglio andare a vedere
di cosa si tratta, eh?

1273
00:49:12,125 --> 00:49:13,208
- SÌ.

1274
00:49:13,208 --> 00:49:14,042
- Beh, dopo di te.

1275
00:49:14,042 --> 00:49:15,042
- Grazie.

1276
00:49:17,083 --> 00:49:19,500
- Dice che deve vedere il signor Sterling.

1277
00:49:19,500 --> 00:49:21,208
- Quale signor Sterling?

1278
00:49:21,208 --> 00:49:22,583
- Signor Henry Sterling.

1279
00:49:22,583 --> 00:49:26,125
(musica drammatica)

1280
00:49:26,125 --> 00:49:27,500
Spero di non interromperti.

1281
00:49:27,500 --> 00:49:29,333
- No, no. Ti stavamo aspettando.

1282
00:49:29,333 --> 00:49:30,292
- Eri?

1283
00:49:30,292 --> 00:49:31,208
- (ridacchia) Sì.

1284
00:49:31,208 --> 00:49:32,208
Lo eravamo?

1285
00:49:32,208 --> 00:49:33,833
- Non lo so.

1286
00:49:33,833 --> 00:49:34,667
- Non ho detto il mio nome alla cameriera

1287
00:49:34,667 --> 00:49:37,167
perché non mi piace spaventare la gente.

1288
00:49:37,167 --> 00:49:40,000
- No, no, certo che no. (ridacchia)

1289
00:49:40,000 --> 00:49:40,833
Chi sei?

1290
00:49:40,833 --> 00:49:42,958
- Sono l'ispettore Martin.

1291
00:49:42,958 --> 00:49:44,625
- Sei? (ridacchia)

1292
00:49:44,625 --> 00:49:45,500
Beh, non vuoi entrare?

1293
00:49:45,500 --> 00:49:47,583
- Sì, non è vero?

1294
00:49:47,583 --> 00:49:49,542
- Lei è il signor Henry Sterling?

1295
00:49:49,542 --> 00:49:50,625
- SÌ.

1296
00:49:50,625 --> 00:49:52,250
Questo è mio fratello, Charley.

1297
00:49:52,250 --> 00:49:53,583
- Come...

1298
00:49:53,583 --> 00:49:54,708
- Ho chiamato per sapere se potete consigliarmi

1299
00:49:54,708 --> 00:49:57,458
di un uomo che ha perso il suo
memoria e continua a ridere.

1300
00:49:57,458 --> 00:49:58,708
È venuto alla stazione stamattina

1301
00:49:58,708 --> 00:50:00,000
per vedere se potevamo aiutarlo.

1302
00:50:00,000 --> 00:50:02,667
Tutto quello che riusciva a ricordare allora
era il tuo nome e indirizzo.

1303
00:50:03,625 --> 00:50:05,500
- Hai chiamato solo per questo?

1304
00:50:05,500 --> 00:50:06,542
- SÌ.

1305
00:50:06,542 --> 00:50:08,292
- Nient'altro?

1306
00:50:08,292 --> 00:50:09,125
-NO-

1307
00:50:10,333 --> 00:50:14,125
Sai, c'è qualcosa
divertente quello che succede da queste parti.

1308
00:50:14,125 --> 00:50:16,333
Prima dici che mi aspettavi.

1309
00:50:16,333 --> 00:50:18,292
Poi, quando mi capita
dire che sono un detective

1310
00:50:18,292 --> 00:50:19,917
sei quasi svenuto.

1311
00:50:19,917 --> 00:50:23,542
E poi quando ti dico perché
Sono qui, sembri sollevato.

1312
00:50:23,542 --> 00:50:25,208
Mi chiedo perché dovrebbe essere così.

1313
00:50:26,458 --> 00:50:28,000
- Penso che pensasse che stessi chiamando

1314
00:50:28,000 --> 00:50:29,125
riguardo ai soldi, vedi.

1315
00:50:29,125 --> 00:50:30,875
- OH? Quali soldi?

1316
00:50:30,875 --> 00:50:33,333
- Oh, solo un po' di vecchi soldi.

1317
00:50:33,333 --> 00:50:34,167
- Quanto?

1318
00:50:35,625 --> 00:50:36,792
- 300 sterline.

1319
00:50:36,792 --> 00:50:38,000
- Ti appartiene?

1320
00:50:39,417 --> 00:50:40,250
-NO-

1321
00:50:43,167 --> 00:50:44,625
- Non l'hai rubato, vero?

1322
00:50:46,667 --> 00:50:48,333
L'hai rubato?

1323
00:50:48,333 --> 00:50:51,417
- In un modo indiretto.

1324
00:50:52,458 --> 00:50:54,500
- BENE. BENE!

1325
00:50:56,500 --> 00:50:57,333
- Che cosa?

1326
00:50:57,333 --> 00:50:58,667
- E c'è qualcosa?
vorresti dirmi,

1327
00:50:58,667 --> 00:50:59,625
Non suppongo?

1328
00:50:59,625 --> 00:51:01,625
- No, non credo. Non suppongo.

1329
00:51:01,625 --> 00:51:02,458
<i>- Va bene-</i>

1330
00:51:04,958 --> 00:51:06,833
Non hai sentito l'ultima volta di questa faccenda.

1331
00:51:06,833 --> 00:51:08,792
Ci rivedremo, signori.

1332
00:51:10,667 --> 00:51:12,542
- Charley, cosa vuoi?
vai a menzionare i soldi per?

1333
00:51:12,542 --> 00:51:13,500
Adesso lo sa...

1334
00:51:19,083 --> 00:51:20,250
- Cappello.

1335
00:51:20,250 --> 00:51:21,083
- Il suo cappello.

1336
00:51:22,958 --> 00:51:25,083
- Che il cielo mi aiuti, Charley,
cosa hai fatto adesso?

1337
00:51:25,083 --> 00:51:26,625
- Beh, ho fatto solo un piccolo errore.

1338
00:51:26,625 --> 00:51:27,667
- Un piccolo errore che è saltato.

1339
00:51:27,667 --> 00:51:29,500
Hai davvero agitato la mia tazza di amarezza

1340
00:51:29,500 --> 00:51:30,333
con la spada di-

1341
00:51:30,333 --> 00:51:31,167
- Damocle.

1342
00:51:31,167 --> 00:51:32,500
- Sì, è lui.

1343
00:51:32,500 --> 00:51:34,292
Senti, Charley, non sono ingrato,

1344
00:51:34,292 --> 00:51:36,167
ma lo penso davvero
Mi troverei molto meglio

1345
00:51:36,167 --> 00:51:37,250
se non fossi qui.

1346
00:51:37,250 --> 00:51:38,708
- Oh adesso, Henry, non dire così, vecchio mio.

1347
00:51:38,708 --> 00:51:40,625
Voglio dire, hai ancora bisogno di cure.

1348
00:51:40,625 --> 00:51:43,208
In ogni momento il tuo
il campanello psicologico potrebbe suonare.

1349
00:51:43,208 --> 00:51:44,042
(il telefono squilla)

1350
00:51:44,042 --> 00:51:44,875
- Un anello! Charley!

1351
00:51:44,875 --> 00:51:47,958
- Va tutto bene. E' il telefono.

1352
00:51:47,958 --> 00:51:49,375
Ciao?

1353
00:51:49,375 --> 00:51:50,708
Oh tesoro, tesoro.

1354
00:51:50,708 --> 00:51:52,708
Volevo proprio telefonarti, tesoro mio.

1355
00:51:52,708 --> 00:51:54,375
E' la mia ragazza.

1356
00:51:54,375 --> 00:51:55,500
Che cosa?

1357
00:51:55,500 --> 00:51:57,417
No caro, certo che non l'avevo dimenticato.

1358
00:51:57,417 --> 00:51:59,542
No, è solo che io
dovevo visitare mio fratello.

1359
00:51:59,542 --> 00:52:00,750
È molto malato, lo sai.

1360
00:52:01,625 --> 00:52:03,333
Ma tesoro, giuro che sto con Henry.

1361
00:52:04,208 --> 00:52:06,042
Beh, anch'io ero con lui ieri sera.

1362
00:52:07,000 --> 00:52:09,667
Ora, tesoro, devi credermi.

1363
00:52:09,667 --> 00:52:11,000
Miele.

1364
00:52:11,000 --> 00:52:13,375
Miele! Miele!

1365
00:52:13,375 --> 00:52:15,792
(clic sul telefono)

1366
00:52:15,792 --> 00:52:16,792
Donne.

1367
00:52:16,792 --> 00:52:18,208
Non credono mai a niente di quello che dici loro.

1368
00:52:18,208 --> 00:52:20,417
- Oh, Charley, non dirlo
loro, anche tu sei nei guai.

1369
00:52:20,417 --> 00:52:22,083
- Guaio? (ridacchia) Non farmi ridere.

1370
00:52:22,083 --> 00:52:23,667
Ieri era il compleanno di Honey

1371
00:52:23,667 --> 00:52:25,083
e le ho promesso che l'avrei portata fuori a cena,

1372
00:52:25,083 --> 00:52:27,792
e grazie a te, ho dimenticato tutto.

1373
00:52:27,792 --> 00:52:30,708
(campanello che suona)

1374
00:52:33,000 --> 00:52:35,583
Psst! Siamo andati entrambi all'estero.

1375
00:52:35,583 --> 00:52:36,458
- Molto bene, signore.

1376
00:52:38,083 --> 00:52:39,208
- Puoi sentire chi è?

1377
00:52:39,208 --> 00:52:40,042
- No, puoi?

1378
00:52:40,042 --> 00:52:41,667
- No. Forse se ne andranno.

1379
00:52:41,667 --> 00:52:42,500
OH!

1380
00:52:43,417 --> 00:52:44,958
- C'è un certo signor Jackson che vuole riceverla, signore.

1381
00:52:44,958 --> 00:52:45,792
-Jackson.

1382
00:52:45,792 --> 00:52:47,292
- Chi è quello?
- Il direttore della banca.

1383
00:52:49,125 --> 00:52:51,125
- Dei panini nella mia cassaforte.

1384
00:52:51,125 --> 00:52:52,250
Che cavolo hai fatto?

1385
00:52:52,250 --> 00:52:53,583
Dove sono quei soldi?

1386
00:52:53,583 --> 00:52:55,583
- Ho capito, signore. Lo prenderò, signore.

1387
00:52:55,583 --> 00:52:56,667
Mi dispiace, signore.

1388
00:52:56,667 --> 00:52:58,583
- Sei il fratello di Sterling, vero?

1389
00:52:58,583 --> 00:52:59,583
- Sì, è vero. Sono Charley.

1390
00:52:59,583 --> 00:53:00,417
- Lo sapevo.

1391
00:53:00,417 --> 00:53:03,292
Ho detto a Sterling che ci sarà
guai se fossi nei paraggi.

1392
00:53:03,292 --> 00:53:05,875
(musica brillante)

1393
00:53:09,583 --> 00:53:10,417
-Ah.

1394
00:53:18,042 --> 00:53:20,042
Eccolo, signor Jackson.

1395
00:53:20,042 --> 00:53:21,000
Non manca un centesimo, signore.

1396
00:53:21,000 --> 00:53:23,125
- Splendido. Non posso ringraziarti abbastanza.

1397
00:53:23,125 --> 00:53:25,958
E ora, se sarai così gentile
come prendere i tuoi panini,

1398
00:53:25,958 --> 00:53:27,417
andrà tutto bene.

1399
00:53:27,417 --> 00:53:29,000
- Grazie, signore.

1400
00:53:29,000 --> 00:53:31,417
- Sai con chi era?
me quando ho aperto quella cassaforte'?

1401
00:53:31,417 --> 00:53:33,083
Signor Montague Fatturazione!

1402
00:53:33,083 --> 00:53:34,125
-Oh no, signore.

1403
00:53:34,125 --> 00:53:36,083
- Sì, Montague Billing, direttore capo

1404
00:53:36,083 --> 00:53:37,167
di tutte le nostre filiali.

1405
00:53:37,167 --> 00:53:39,833
Mi ha chiesto di incassarlo a
assegno personale di 300 sterline

1406
00:53:39,833 --> 00:53:44,000
e ho aperto la cassaforte, e
Gli ho dato quei panini.

1407
00:53:44,000 --> 00:53:45,125
- Oh, signor Jackson,

1408
00:53:45,125 --> 00:53:47,333
Non so come farlo
esprimo il mio rimorso, signore.

1409
00:53:47,333 --> 00:53:49,958
Vedi, non sono stato molto
bene negli ultimi due giorni.

1410
00:53:49,958 --> 00:53:51,833
- Non sono stato molto bene
negli ultimi cinque anni,

1411
00:53:51,833 --> 00:53:54,000
ma cerco di mantenere il mio senno.

1412
00:53:54,000 --> 00:53:56,792
- Oh, lascialo andare con leggerezza,
signore. E' un uomo molto malato.

1413
00:53:56,792 --> 00:53:59,167
- Nel mondo bancario siamo tutti malati.

1414
00:53:59,167 --> 00:54:02,458
Guardalo nel suo
pigiama alle 10 e mezza.

1415
00:54:02,458 --> 00:54:04,125
Faresti meglio a prenderti qualche giorno di ferie.

1416
00:54:04,125 --> 00:54:06,167
Consulta un medico. Consulta due o tre medici.

1417
00:54:07,083 --> 00:54:10,458
Nel frattempo, per il bene
di un'associazione che dura da 12 anni,

1418
00:54:10,458 --> 00:54:11,958
Farò finta di non sapere nulla

1419
00:54:11,958 --> 00:54:13,625
riguardo quei panini.

1420
00:54:13,625 --> 00:54:15,583
Riporterò questi appunti al signor Billing.

1421
00:54:15,583 --> 00:54:17,125
Potrai spiegarglielo più tardi!

1422
00:54:19,667 --> 00:54:21,625
- Sono sicuro che capirà, signore.

1423
00:54:21,625 --> 00:54:22,792
Ricordo una volta in cui io
dovevo vedere un regista

1424
00:54:22,792 --> 00:54:24,333
riguardo ad uno scoperto
senza sicurezza, era-

1425
00:54:24,333 --> 00:54:26,375
- Uno scoperto senza cosa?

1426
00:54:27,542 --> 00:54:28,875
- Senza sicurezza, signore.

1427
00:54:28,875 --> 00:54:30,625
Ne gestisco uno da anni.

1428
00:54:31,708 --> 00:54:34,792
(Il signor Jackson geme)

1429
00:54:38,833 --> 00:54:39,667
- Se n'è andato?

1430
00:54:39,667 --> 00:54:41,125
- SÌ. Bravo ragazzo, quello.

1431
00:54:41,125 --> 00:54:42,500
Molto comprensivo.

1432
00:54:42,500 --> 00:54:43,625
- Firenze.

1433
00:54:43,625 --> 00:54:44,833
Dove stai andando?

1434
00:54:44,833 --> 00:54:47,000
- Ho ordinato un taxi e
Vado da mamma.

1435
00:54:47,000 --> 00:54:49,000
E resterò lì
finché non ti libererai di Charley.

1436
00:54:49,000 --> 00:54:51,833
- Florence, non puoi abbandonarmi in questo modo.

1437
00:54:51,833 --> 00:54:54,292
- Non sto disertando
tu. Ti sto proteggendo.

1438
00:54:54,292 --> 00:54:56,417
E quando il signor Jackson
richiede 300 sterline,

1439
00:54:56,417 --> 00:54:58,208
puoi dirgli di venire da me per questo.

1440
00:54:58,208 --> 00:54:59,042
Conosci l'indirizzo.

1441
00:54:59,042 --> 00:55:01,167
- Ma Firenze, quelle 300 sterline

1442
00:55:01,167 --> 00:55:02,333
era nel cassetto della scrivania.

1443
00:55:02,333 --> 00:55:03,542
- Oh no, non lo era.

1444
00:55:03,542 --> 00:55:04,375
- Che cosa?

1445
00:55:04,375 --> 00:55:05,333
- Ci hai pensato davvero
Lo lascerei lì

1446
00:55:05,333 --> 00:55:07,333
così Charley potrebbe aiutarsi di nuovo?

1447
00:55:07,333 --> 00:55:08,333
Dalle 22 di ieri sera,

1448
00:55:08,333 --> 00:55:11,083
nella mia borsa c'erano 300 sterline.

1449
00:55:11,083 --> 00:55:12,000
- Ma cosa ho dato...

1450
00:55:12,000 --> 00:55:13,667
- Cosa hai messo in quella busta?

1451
00:55:13,667 --> 00:55:15,833
- 60 fogli di carta dal bagno.

1452
00:55:15,833 --> 00:55:17,167
(Musica giocosa)

1453
00:55:17,167 --> 00:55:18,875
- No, fermati.

1454
00:55:18,875 --> 00:55:19,958
Firenze!

1455
00:55:19,958 --> 00:55:21,208
Enrico. No, Henry.

1456
00:55:21,208 --> 00:55:22,250
No, Henry, no!

1457
00:55:22,250 --> 00:55:23,208
Non è il momento di rilassarsi.

1458
00:55:23,208 --> 00:55:24,250
Enrico. Berillo!

1459
00:55:25,792 --> 00:55:28,042
Firenze.

1460
00:55:28,042 --> 00:55:28,875
Firenze!

1461
00:55:31,208 --> 00:55:32,708
Firenze.

1462
00:55:32,708 --> 00:55:34,375
Firenze! Ritorno!

1463
00:55:36,708 --> 00:55:37,542
OH.

1464
00:55:39,625 --> 00:55:42,750
- Scusi, potrebbe dirlo?
io quale casa è la numero 45?

1465
00:55:42,750 --> 00:55:44,208
- Sì, certo. E' proprio qui.

1466
00:55:44,208 --> 00:55:45,292
- La casa del signor Sterling?

1467
00:55:45,292 --> 00:55:46,708
- Giusto. E' mio fratello.

1468
00:55:46,708 --> 00:55:48,333
Posso aiutarti del tutto? Resto qui.

1469
00:55:48,333 --> 00:55:50,958
- Oh, beh, devo incontrare qui il signor Mendoza.

1470
00:55:50,958 --> 00:55:52,333
- Oh, allora devi essere, um...

1471
00:55:52,333 --> 00:55:53,833
- Uh-huh, sono Angel.

1472
00:55:53,833 --> 00:55:55,792
- Beh, io sono Charley.

1473
00:55:55,792 --> 00:55:56,625
-Oh, ciao.

1474
00:55:56,625 --> 00:55:58,333
- Sono felice di vederti.

1475
00:55:58,333 --> 00:56:00,208
SÌ. Entra, vero?

1476
00:56:00,208 --> 00:56:02,000
- Oh, Mendoza è qui?

1477
00:56:02,000 --> 00:56:03,708
- No, non è qui in questo momento,
ma entra lo stesso.

1478
00:56:03,708 --> 00:56:05,917
- Oh beh, non voglio
mettersi nei guai.

1479
00:56:05,917 --> 00:56:07,583
- Non ci saranno problemi!

1480
00:56:07,583 --> 00:56:10,708
No, entra. Mi prenderò cura di te.

1481
00:56:10,708 --> 00:56:13,417
(stridore di pneumatici)

1482
00:56:13,417 --> 00:56:14,833
(suona il clacson)

1483
00:56:14,833 --> 00:56:18,083
- Charlie Sterling, vieni qui subito.

1484
00:56:18,083 --> 00:56:19,542
- Tesoro, tesoro mio!

1485
00:56:21,583 --> 00:56:23,292
Non andare via. Torno subito.

1486
00:56:24,375 --> 00:56:25,583
Tesoro, tesoro!

1487
00:56:25,583 --> 00:56:26,875
- Non prendermi in giro, tesoro.

1488
00:56:26,875 --> 00:56:28,708
- Oh adesso, guarda qui, non capire
qualche idea sbagliata a riguardo.

1489
00:56:28,708 --> 00:56:30,000
Posso spiegare tutto.

1490
00:56:30,000 --> 00:56:31,333
- Non c'è niente che non potresti spiegare,

1491
00:56:31,333 --> 00:56:32,792
ma ho finito, hai sentito?

1492
00:56:32,792 --> 00:56:34,250
100% attraverso.

1493
00:56:34,250 --> 00:56:36,917
- Tesoro, se mi lasci, morirò.

1494
00:56:36,917 --> 00:56:38,625
- Morire? Niente potrebbe ucciderti.

1495
00:56:38,625 --> 00:56:41,000
Sei cattivo per almeno altri 70 anni.

1496
00:56:41,000 --> 00:56:44,042
Gli uomini come te non muoiono mai.
Non svaniscono nemmeno.

1497
00:56:44,042 --> 00:56:45,750
(rombo del motore)

1498
00:56:45,750 --> 00:56:46,833
- Tesoro. Miele!

1499
00:56:48,708 --> 00:56:49,792
Oh no.

1500
00:56:51,375 --> 00:56:53,833
- Ebbene, a cosa è servito tutto questo?

1501
00:56:53,833 --> 00:56:55,667
- Oh, solo un malinteso.

1502
00:56:55,667 --> 00:56:57,667
Ed è tutto grazie a Henry.

1503
00:56:57,667 --> 00:56:59,375
Se solo potessimo disipnotizzarlo.

1504
00:57:00,542 --> 00:57:01,917
Dimmi, non potresti fare qualcosa?

1505
00:57:01,917 --> 00:57:03,042
"Io?

1506
00:57:03,042 --> 00:57:05,583
Beh, non sono un esperto,
ma forse potrei darglielo

1507
00:57:05,583 --> 00:57:08,250
un po' di pronto soccorso finché non arriva Mendoza.

1508
00:57:08,250 --> 00:57:09,333
- Potresti?

1509
00:57:09,333 --> 00:57:11,000
Bene, andiamo allora.

1510
00:57:11,000 --> 00:57:13,750
(Beryl grugnisce)

1511
00:57:15,083 --> 00:57:16,167
Grande Scott.

1512
00:57:17,792 --> 00:57:19,500
Buon per te, Beryl. Tienilo.

1513
00:57:19,500 --> 00:57:20,542
- Le chiedo scusa, signore?

1514
00:57:20,542 --> 00:57:21,750
- OH!
-No, aspetta!

1515
00:57:21,750 --> 00:57:22,667
Fermatelo!

1516
00:57:22,667 --> 00:57:23,500
- Oh, signore.
- Sarà meglio prenderlo

1517
00:57:23,500 --> 00:57:24,583
su un divano da qualche parte.

1518
00:57:24,583 --> 00:57:25,417
- Va bene.

1519
00:57:25,417 --> 00:57:27,292
Oh adesso, Beryl, non rompergli il collo.

1520
00:57:27,292 --> 00:57:29,000
Ah! È sul mio piede, è sul mio piede.

1521
00:57:29,000 --> 00:57:30,667
Spostalo. Questo è tutto.

1522
00:57:30,667 --> 00:57:32,750
Avanti, Henry, vieni su, ragazzo.

1523
00:57:32,750 --> 00:57:33,583
Questo è tutto. Su.

1524
00:57:34,625 --> 00:57:36,083
Sollevalo, Beryl.

1525
00:57:36,083 --> 00:57:36,917
Questa è l'idea.

1526
00:57:36,917 --> 00:57:38,083
Vieni, Henry.

1527
00:57:39,000 --> 00:57:40,417
Vieni, Beryl, apri la porta.

1528
00:57:40,417 --> 00:57:41,250
Apri la porta.

1529
00:57:41,250 --> 00:57:42,083
Non è un peso mediocre.

1530
00:57:42,083 --> 00:57:42,917
-No, aspetta, aspetta!
(Henry batte forte)

1531
00:57:42,917 --> 00:57:43,833
Girate a destra, signore.

1532
00:57:43,833 --> 00:57:45,000
- Non staccarti la testa, vecchio.

1533
00:57:45,000 --> 00:57:46,042
Facile lo fa.

1534
00:57:46,042 --> 00:57:46,875
- Entrerà subito.

1535
00:57:46,875 --> 00:57:47,708
- [Charley] Mettilo sul divano.

1536
00:57:47,708 --> 00:57:48,542
- [Beryl] Dovrei chiamare il dottor Smith?

1537
00:57:48,542 --> 00:57:50,500
- No, no, non telefonare
Dottor Smith, ovviamente no.

1538
00:57:50,500 --> 00:57:51,542
Adesso è facile, Henry.

1539
00:57:51,542 --> 00:57:53,000
EHI! Eccoci qui.

1540
00:57:53,000 --> 00:57:54,083
- Aspettare.
- Pronti a prenderlo.

1541
00:57:54,083 --> 00:57:55,125
- Va bene, l'ho preso.

1542
00:57:55,125 --> 00:57:56,000
- Attento al collo.

1543
00:57:56,000 --> 00:57:58,500
Ooh, eccoci qui. Là.

1544
00:57:58,500 --> 00:57:59,708
- Che cosa gli succede, signore?

1545
00:57:59,708 --> 00:58:02,500
- È stato ipnotizzato, Beryl,
se sai cosa significa

1546
00:58:02,500 --> 00:58:03,833
- (ridacchia) Oh sì, signore.

1547
00:58:03,833 --> 00:58:06,417
Mia sorella era legata a un soldato.

1548
00:58:06,417 --> 00:58:07,667
- Questo è tutto. Grazie, Beryl.

1549
00:58:07,667 --> 00:58:08,500
- Molto bene, signore.

1550
00:58:08,500 --> 00:58:11,000
- Giusto, eccoti qui. E' tutto tuo.

1551
00:58:11,000 --> 00:58:13,458
- Mi sente, signor?
Sterlina? Riesci a sentirmi?

1552
00:58:13,458 --> 00:58:14,750
- SÌ.

1553
00:58:14,750 --> 00:58:17,500
- Voglio che conti fino a
50, e quando arrivi a 50,

1554
00:58:17,500 --> 00:58:18,542
ti sveglierai.

1555
00:58:18,542 --> 00:58:19,542
Capire?

1556
00:58:19,542 --> 00:58:21,083
- SÌ.
(musica misteriosa)

1557
00:58:21,083 --> 00:58:22,792
- Va bene allora, inizia a contare.

1558
00:58:22,792 --> 00:58:27,167
-1! 2, 3, 4' 5'

1559
00:58:28,417 --> 00:58:33,417
6, 7, 8, 9, 10,

1560
00:58:33,625 --> 00:58:37,500
11,12,13,14,

1561
00:58:37,500 --> 00:58:42,375
1.727, 1.728, 1.729.

1562
00:58:44,083 --> 00:58:45,833
- Oh, stai zitto!

1563
00:58:45,833 --> 00:58:46,667
- Oh, signore!

1564
00:58:46,667 --> 00:58:47,500
- [Charley] Sì, di cosa si tratta?

1565
00:58:47,500 --> 00:58:48,333
- E' al cancello.

1566
00:58:48,333 --> 00:58:49,167
- Chi c'è al cancello?

1567
00:58:49,167 --> 00:58:50,750
- La madre della signora Sterling,
signore, signora Whittle.

1568
00:58:50,750 --> 00:58:52,000
- Beh, tienila fuori!

1569
00:58:52,000 --> 00:58:53,958
Alza il ponte levatoio!
Dille che non ci siamo!

1570
00:58:53,958 --> 00:58:55,375
Non deve trovarti qui.

1571
00:58:55,375 --> 00:58:57,250
Qualunque cosa tu faccia, tieni la bocca chiusa.

1572
00:58:57,250 --> 00:58:58,917
La terrò fuori di qui in qualche modo.

1573
00:59:02,708 --> 00:59:04,875
- Parassita ladro.

1574
00:59:04,875 --> 00:59:07,083
Non contento delle tue dissipazioni,

1575
00:59:07,083 --> 00:59:09,458
entri deliberatamente in contatto
con Henry per portarlo fuori strada.

1576
00:59:09,458 --> 00:59:10,292
-Oh, aspetta un attimo-

1577
00:59:10,292 --> 00:59:12,250
- Come osi forzare?
per entrare in questa casa.

1578
00:59:12,250 --> 00:59:13,875
Ho sempre saputo quando Florence sposò Henry

1579
00:59:13,875 --> 00:59:15,833
avremmo a che fare anche con te.

1580
00:59:15,833 --> 00:59:16,917
-Bene, adesso-
- Non l'ho dimenticato

1581
00:59:16,917 --> 00:59:17,750
quel matrimonio.

1582
00:59:17,750 --> 00:59:20,292
Come il sacerdote ha dato il suo
benedizioni, hai avuto il singhiozzo.

1583
00:59:20,292 --> 00:59:22,542
E a colazione
con i tuoi colpi abili

1584
00:59:22,542 --> 00:59:23,750
e la conoscenza strizza l'occhio.

1585
00:59:23,750 --> 00:59:24,958
Oh, mi vergognavo così tanto.

1586
00:59:24,958 --> 00:59:26,125
- Beh, io-
- E ora,

1587
00:59:26,125 --> 00:59:28,000
come qualcosa che sta sotto una pietra,

1588
00:59:28,000 --> 00:59:30,417
entri di nuovo nella mia vita.

1589
00:59:30,417 --> 00:59:32,542
Non suppongo Firenze
mi ha detto tutto.

1590
00:59:32,542 --> 00:59:33,792
La sua modestia non lo permetterebbe,

1591
00:59:33,792 --> 00:59:35,167
ma mi ha detto abbastanza.

1592
00:59:35,167 --> 00:59:37,000
Rubare soldi, dire bugie,

1593
00:59:37,000 --> 00:59:39,917
presentando i tuoi bagagli a Henry.

1594
00:59:39,917 --> 00:59:41,958
Ma non sei soddisfatto di questo. Oh no.

1595
00:59:41,958 --> 00:59:43,708
Hai intenzione di restare qui.

1596
00:59:43,708 --> 00:59:47,375
Rompere un matrimonio significa
niente da rastrellare come te.

1597
00:59:47,375 --> 00:59:48,458
Oh, se fossi un uomo, ti frusterei.

1598
00:59:48,458 --> 00:59:49,792
- Ora guardi, signora Whittle...

1599
00:59:49,792 --> 00:59:50,792
- Non discutere con me!

1600
00:59:50,792 --> 00:59:51,875
Dov'è Henry?

1601
00:59:51,875 --> 00:59:53,000
- Henry, è di sopra.

1602
00:59:53,000 --> 00:59:53,917
- Cosa sta facendo?

1603
00:59:53,917 --> 00:59:54,750
- Sta dormendo.

1604
00:59:54,750 --> 00:59:55,583
- Dove?

1605
00:59:55,583 --> 00:59:56,417
- In camera da letto.

1606
00:59:56,417 --> 00:59:59,167
- Oh, lo fai proprio
la parola suona disgustosa.

1607
00:59:59,167 --> 01:00:01,042
È già arrivato il direttore della banca?

1608
01:00:01,042 --> 01:00:02,625
- No, non l'ha ancora fatto, ma...

1609
01:00:02,625 --> 01:00:05,083
- Beh, quando lo farà, diglielo
che ho le sue 300 sterline.

1610
01:00:05,083 --> 01:00:06,375
- OH? Dove?

1611
01:00:06,375 --> 01:00:07,708
-Nella mia borsa-

1612
01:00:07,708 --> 01:00:10,500
Non avevo intenzione di rischiare
qualsiasi scandalo in casa mia.

1613
01:00:10,500 --> 01:00:12,125
<i>'</i> [Henry] Ah, angelo!

1614
01:00:12,125 --> 01:00:13,125
- Che cos 'era questo?

1615
01:00:13,125 --> 01:00:15,583
- Oh, (ridacchia) Non ho sentito niente.

1616
01:00:15,583 --> 01:00:17,000
- Chi c'è in quella stanza?

1617
01:00:17,000 --> 01:00:18,250
- Nessuno.

1618
01:00:18,250 --> 01:00:19,500
- OH!
(Henry e Angel chiacchierano)

1619
01:00:19,500 --> 01:00:20,333
- Ora, ora, ora, signora Whittle.

1620
01:00:20,333 --> 01:00:25,125
- Non ho bisogno di riposo!
Sono pieno di energia! (ride)

1621
01:00:25,125 --> 01:00:26,708
- Forse lo sapevo.

1622
01:00:27,708 --> 01:00:29,292
Henry, cos'è questa donna per te?

1623
01:00:29,292 --> 01:00:31,083
- Lei è il mio giglio tra le spine.

1624
01:00:31,083 --> 01:00:33,208
Ogni volta che vedo Angel,
Voglio baciarla.

1625
01:00:33,208 --> 01:00:35,375
- Tu, imbroglione infedele.

1626
01:00:35,375 --> 01:00:37,792
- Davvero, è la signora Whittle.

1627
01:00:37,792 --> 01:00:40,417
La signora Whittle, la minaccia dell'uomo sposato.

1628
01:00:40,417 --> 01:00:42,833
Signora Whittle, l'inno originale dell'odio.

1629
01:00:42,833 --> 01:00:43,667
(La signora Whittle sussulta)

1630
01:00:43,667 --> 01:00:45,208
La signora Whittle, l'anima dell'interferenza.

1631
01:00:45,208 --> 01:00:46,750
- Stai parlando con me?

1632
01:00:46,750 --> 01:00:48,333
- Con riluttanza, sì.

1633
01:00:48,333 --> 01:00:49,917
Come osi entrare in casa mia?

1634
01:00:49,917 --> 01:00:51,333
senza neanche un permesso?

1635
01:00:51,333 --> 01:00:52,167
(La signora Whittle sussulta)

1636
01:00:52,167 --> 01:00:53,542
Non c'è posto per te!

1637
01:00:53,542 --> 01:00:55,292
Sei troppo importante.
Sei troppo possessivo.

1638
01:00:55,292 --> 01:00:56,125
(La signora Whittle sussulta)

1639
01:00:56,125 --> 01:00:57,500
C'è davvero troppo di te.

1640
01:00:57,500 --> 01:01:00,125
Esci da casa mia e resta...

1641
01:01:00,125 --> 01:01:02,083
(Musica giocosa)

1642
01:01:02,083 --> 01:01:04,167
Charley. Charley.
- OH!

1643
01:01:04,167 --> 01:01:06,417
- Charley, ho detto tutto questo?

1644
01:01:06,417 --> 01:01:07,250
- SÌ.

1645
01:01:07,250 --> 01:01:08,375
- Pensi che mi abbia sentito?

1646
01:01:08,375 --> 01:01:09,250
- E come.

1647
01:01:09,250 --> 01:01:11,542
- Oh, Charley. Charley.

1648
01:01:11,542 --> 01:01:14,083
-Enrico. Henry, torna indietro.
(La signora Whittle piange)

1649
01:01:14,083 --> 01:01:15,917
La signora Whittle. È tutto
giusto, signora Whittle.

1650
01:01:15,917 --> 01:01:16,958
Va tutto bene, signora Whittle.
- Riprenditi.

1651
01:01:16,958 --> 01:01:17,792
- Non si preoccupi, signora Whittle.

1652
01:01:17,792 --> 01:01:18,750
Fai un bel pianto.
- Mio genero -

1653
01:01:18,750 --> 01:01:19,583
- Allora ti sentirai meglio.

1654
01:01:19,583 --> 01:01:20,458
Rilassati e basta.
(donne che chiacchierano)

1655
01:01:20,458 --> 01:01:21,708
Respiri profondamente, signora Whittle.

1656
01:01:21,708 --> 01:01:24,917
(Beryl canticchia)

1657
01:01:24,917 --> 01:01:26,708
- Posso ripararmi qui?
un momento, Beryl, per favore?

1658
01:01:26,708 --> 01:01:27,583
-Oh sì, signore.

1659
01:01:27,583 --> 01:01:28,667
Si sente meglio, signore?

1660
01:01:28,667 --> 01:01:31,167
- Sì, ma non posso restare a casa
questa casa con la signora Whittle.

1661
01:01:31,167 --> 01:01:33,583
Voglio allontanarmi molto da tutto.

1662
01:01:33,583 --> 01:01:36,083
- Beh, perché non ti vesti
e vai alle foto, signore?

1663
01:01:36,083 --> 01:01:37,792
- Oh, no, no, non aiuterebbe affatto.

1664
01:01:37,792 --> 01:01:39,375
- Le offro una tazza di tè, signore?

1665
01:01:39,375 --> 01:01:40,208
- No, grazie, Beryl.

1666
01:01:40,208 --> 01:01:41,792
Mi soffocherebbe soltanto.

1667
01:01:41,792 --> 01:01:43,208
- Molto bene, signore.

1668
01:01:44,500 --> 01:01:45,875
(musica misteriosa)

1669
01:01:45,875 --> 01:01:46,958
- Berillo.

1670
01:01:46,958 --> 01:01:47,792
- Sì, signore?

1671
01:01:47,792 --> 01:01:50,042
- Perché non vieni in te?
le foto con me?

1672
01:01:50,042 --> 01:01:50,875
-Oh no, signore.

1673
01:01:50,875 --> 01:01:52,375
Non spetta a me accompagnarla, signore.

1674
01:01:52,375 --> 01:01:54,792
- Per Giove, ho un'idea ancora migliore.

1675
01:01:54,792 --> 01:01:55,625
- Oh, signore.

1676
01:01:55,625 --> 01:01:57,292
- Hai indovinato cosa ho in mente?

1677
01:01:57,292 --> 01:01:59,417
- Beh, solo in modo indiretto, signore.

1678
01:01:59,417 --> 01:02:02,125
- Vedo un'isola tropicale
il blu profondo dell'oceano meridionale.

1679
01:02:02,125 --> 01:02:04,375
- Intende di nuovo all'estero, signore?

1680
01:02:04,375 --> 01:02:05,583
- Perché no?

1681
01:02:05,583 --> 01:02:07,292
Il mio sangue è anemico per la pioggia inglese.

1682
01:02:07,292 --> 01:02:09,958
La mia anima è pesante con il
mediocrità della periferia.

1683
01:02:09,958 --> 01:02:13,000
Desidero il sole e il romanticismo.

1684
01:02:13,000 --> 01:02:14,583
-Oh, Henry.

1685
01:02:15,792 --> 01:02:16,750
(musica drammatica)

1686
01:02:16,750 --> 01:02:18,708
- Berillo. Beryl, cosa?
sulla Terra stai facendo?

1687
01:02:18,708 --> 01:02:20,625
Piuttosto ti dimentichi di te stesso, vero?

1688
01:02:20,625 --> 01:02:21,667
- Vuoi dire che non eri serio?

1689
01:02:21,667 --> 01:02:23,625
- Serio? Sicuramente sono serio.

1690
01:02:23,625 --> 01:02:25,833
Ne ho una mezza idea
darti due settimane di preavviso.

1691
01:02:25,833 --> 01:02:27,208
Ora vai avanti con il tuo lavoro.

1692
01:02:28,292 --> 01:02:29,500
- Oh no, non lo fai.

1693
01:02:29,500 --> 01:02:30,333
- Che cosa?

1694
01:02:30,333 --> 01:02:32,500
- Mi hai portato giù
il vialetto del giardino una volta di troppo.

1695
01:02:32,500 --> 01:02:34,708
Bene, ora puoi sopportarne le conseguenze.

1696
01:02:34,708 --> 01:02:35,542
Baciami!

1697
01:02:35,542 --> 01:02:36,625
- Berillo, Berillo, no.

1698
01:02:36,625 --> 01:02:38,375
Beryl, certamente no.

1699
01:02:39,458 --> 01:02:40,500
Ora, Beryl.

1700
01:02:40,500 --> 01:02:41,458
- Baciami.

1701
01:02:41,458 --> 01:02:43,042
- Beryl, certamente no. Berillo.

1702
01:02:43,042 --> 01:02:44,625
Mettimi giù. Berillo!

1703
01:02:45,917 --> 01:02:48,042
Beryl, alzati subito.

1704
01:02:48,042 --> 01:02:49,417
Beryl, alzati subito.
- Oh, mi dispiace, signore.

1705
01:02:49,417 --> 01:02:50,250
Non volevo farti inciampare.

1706
01:02:50,250 --> 01:02:51,167
- Beh, lo sei

1707
01:02:51,167 --> 01:02:52,583
un malvagio mascalzone.
- Berillo! Beryl, mettimi giù.

1708
01:02:52,583 --> 01:02:53,417
Berillo.

1709
01:02:54,375 --> 01:02:55,667
- Berillo.
- Alzati subito.

1710
01:02:55,667 --> 01:02:57,292
- Beryl, cosa ti ha fatto?

1711
01:02:57,292 --> 01:02:58,583
(Beryl piange)

1712
01:02:58,583 --> 01:02:59,417
Berillo!

1713
01:02:59,417 --> 01:03:00,667
"No!

1714
01:03:00,667 --> 01:03:02,292
- Beryl, dimmelo.

1715
01:03:02,292 --> 01:03:03,417
"No!

1716
01:03:03,417 --> 01:03:04,500
- Oh, sarà meglio che veda cosa posso fare.

1717
01:03:04,500 --> 01:03:05,542
- Quando verrà Mendoza?

1718
01:03:05,542 --> 01:03:07,417
- Beh, non può volerci ancora per molto.

1719
01:03:07,417 --> 01:03:08,417
Abbiamo una matinée oggi.

1720
01:03:08,417 --> 01:03:10,167
Oh, a proposito, tu
voglio un pacchetto di soldi.

1721
01:03:10,167 --> 01:03:11,583
Non lavora per niente.

1722
01:03:11,583 --> 01:03:12,833
<i>_</i> Soldi? Soldi.

1723
01:03:14,083 --> 01:03:15,000
Henry, soldi. Hai dei soldi?

1724
01:03:15,000 --> 01:03:16,458
- No. Ooh, ho capito.

1725
01:03:16,458 --> 01:03:17,625
- Quanto?

1726
01:03:17,625 --> 01:03:18,583
- Tutto lì. Cinque sterline.

1727
01:03:18,583 --> 01:03:20,000
- Bene. Hai della carta da lettere?

1728
01:03:20,000 --> 01:03:21,208
- Ce ne sono alcuni in soggiorno,

1729
01:03:21,208 --> 01:03:22,167
ma a cosa serve?

1730
01:03:22,167 --> 01:03:23,417
- Dai. Te lo mostrerò.

1731
01:03:26,250 --> 01:03:27,333
- Eccone alcuni. Andrà bene?

1732
01:03:27,333 --> 01:03:28,667
- Bene, andrà bene.

1733
01:03:28,667 --> 01:03:30,333
Sto sacrificando quello di Hobson
cinque dollari per te, però.

1734
01:03:30,333 --> 01:03:31,542
- Ma supponiamo che il signor Mendoza lo conti?

1735
01:03:31,542 --> 01:03:33,833
- Beh, in questo caso coniare
una frase, ce l'hai fatta.

1736
01:03:33,833 --> 01:03:34,667
<i>~</i> Shh!

1737
01:03:34,667 --> 01:03:36,625
- Beh, sembra tutto
essere sotto controllo.

1738
01:03:36,625 --> 01:03:37,667
-Carley!

1739
01:03:37,667 --> 01:03:38,500
- Che cosa?

1740
01:03:38,500 --> 01:03:39,333
-Carley. Mendoza.
(musica misteriosa)

1741
01:03:39,333 --> 01:03:40,917
È da qualche parte. Lo sento.

1742
01:03:40,917 --> 01:03:42,500
- Dove?

1743
01:03:42,500 --> 01:03:43,333
- Dove sei stato?

1744
01:03:43,333 --> 01:03:44,750
Perché mi hai fatto aspettare?

1745
01:03:44,750 --> 01:03:45,875
- Mi piace sempre fare la grande entrata

1746
01:03:45,875 --> 01:03:47,125
con tutti che mi aspettano.

1747
01:03:47,125 --> 01:03:47,958
- Banale.

1748
01:03:47,958 --> 01:03:49,083
- Allora cosa fare?
vuoi che lo faccia, eh?

1749
01:03:49,083 --> 01:03:52,458
- Senti, non fare domande stupide
domande. Decarbonizzare Henry.

1750
01:03:52,458 --> 01:03:53,292
- Cosa pagherai?

1751
01:03:53,292 --> 01:03:54,958
- Oh sì, quanto pagherai?

1752
01:03:54,958 --> 01:03:55,792
- Psst. Psst.

1753
01:03:59,667 --> 01:04:00,500
- Va bene?

1754
01:04:00,500 --> 01:04:02,083
- Oh sì, sembra carino. Quanto?

1755
01:04:02,083 --> 01:04:03,625
- Cento sterline.

1756
01:04:03,625 --> 01:04:04,667
Ora mettitelo in tasca
e non dire niente.

1757
01:04:04,667 --> 01:04:06,083
Mi ha detto di non dare
tu più di cinque dollari.

1758
01:04:06,083 --> 01:04:07,000
-Ah sì.

1759
01:04:07,000 --> 01:04:09,667
Allora, oh, sembra così dolce, eh?

1760
01:04:10,833 --> 01:04:12,500
Ma non avrebbe dovuto
mi ha fatto arrabbiare con lui.

1761
01:04:12,500 --> 01:04:14,167
Guardami.
(musica drammatica)

1762
01:04:14,167 --> 01:04:16,625
Guarda i miei occhi. Vai a dormire.

1763
01:04:17,542 --> 01:04:19,250
Non ti succederà più niente.

1764
01:04:19,250 --> 01:04:21,125
Va tutto bene con te adesso.

1765
01:04:21,125 --> 01:04:23,625
Niente più lotte. Niente più combattimenti.

1766
01:04:23,625 --> 01:04:26,625
Sempre adesso le rispettabilità.

1767
01:04:26,625 --> 01:04:28,125
Senti cosa dico?

1768
01:04:28,125 --> 01:04:28,958
- SÌ.

1769
01:04:28,958 --> 01:04:30,833
- [Mendoza] E tu capisci?

1770
01:04:30,833 --> 01:04:32,958
- SÌ.
- Bene.

1771
01:04:32,958 --> 01:04:36,708
Quando ti soffio sulla fronte,
ti sveglierai. (sbuffi)

1772
01:04:39,333 --> 01:04:40,833
Sta bene adesso.

1773
01:04:40,833 --> 01:04:42,583
Lascialo sedere per due o tre minuti

1774
01:04:42,583 --> 01:04:43,750
e non ci saranno più preoccupazioni.

1775
01:04:43,750 --> 01:04:44,833
È così semplice.

1776
01:04:45,917 --> 01:04:46,750
- Beh, grazie mille davvero.

1777
01:04:46,750 --> 01:04:47,583
Au revoir.

1778
01:04:47,583 --> 01:04:48,417
- Auf Wiedersehn.

1779
01:04:48,417 --> 01:04:49,333
- Etichetta Guten.

1780
01:04:49,333 --> 01:04:50,708
(entrambi parlano in lingua straniera)

1781
01:04:50,708 --> 01:04:52,083
Sì, ci vediamo anch'io.

1782
01:04:52,083 --> 01:04:53,833
Henry, di' bene...

1783
01:04:53,833 --> 01:04:54,667
Enrico.

1784
01:04:55,667 --> 01:04:56,833
Henry, dove stai andando?

1785
01:04:56,833 --> 01:04:57,667
- Vado a vestirmi.

1786
01:04:57,667 --> 01:04:59,458
E poi lo dirò
Il signor Fattura tutto.

1787
01:04:59,458 --> 01:05:00,500
- Sei pazzo?

1788
01:05:00,500 --> 01:05:01,958
- No, sono assolutamente normale adesso,

1789
01:05:01,958 --> 01:05:03,917
ed è ora che metta le mie carte in tavola.

1790
01:05:03,917 --> 01:05:05,333
- Ora Henry, torna indietro. Non essere sciocco.

1791
01:05:05,333 --> 01:05:06,292
Sarai licenziato.

1792
01:05:06,292 --> 01:05:08,833
- E' stata un'ottima idea, Angel.

1793
01:05:08,833 --> 01:05:11,333
Solo per due minuti di lavoro, 100 sterline.

1794
01:05:11,333 --> 01:05:12,583
- Ehi, aspetta un attimo. Non so.

1795
01:05:12,583 --> 01:05:14,292
Mi è sembrato piuttosto divertente.

1796
01:05:14,292 --> 01:05:15,750
In un certo senso lo ha consegnato come se

1797
01:05:15,750 --> 01:05:17,500
era felice di liberarsene o qualcosa del genere.

1798
01:05:17,500 --> 01:05:20,292
- Vuoi dire che lo pensi
c'è qualcosa che non va?

1799
01:05:20,292 --> 01:05:23,083
- Penso che dovresti contarlo.

1800
01:05:23,083 --> 01:05:25,167
- Nient'altro che carta marcia.

1801
01:05:29,708 --> 01:05:32,458
- Ehi, guarda. Soldi veri.

1802
01:05:32,458 --> 01:05:33,667
- Carta spazzatura.

1803
01:05:33,667 --> 01:05:35,167
- Oh, ma non puoi farlo.

1804
01:05:35,167 --> 01:05:37,417
- Oh no, ma puoi. Venire.

1805
01:05:40,500 --> 01:05:42,917
(campanello che suona)

1806
01:05:42,917 --> 01:05:45,375
(tocco sul battente)

1807
01:05:45,375 --> 01:05:47,458
- Apri subito. Subito, dico!

1808
01:05:47,458 --> 01:05:48,792
Mi senti?

1809
01:05:48,792 --> 01:05:49,875
Oh, gentile.

1810
01:05:52,083 --> 01:05:53,500
Non riesco a vedere un'anima.

1811
01:05:54,375 --> 01:05:55,875
Apri subito la porta!

1812
01:05:55,875 --> 01:05:57,292
Dove si trova?

1813
01:05:57,292 --> 01:06:00,542
Oh, perfido scherno della lealtà.

1814
01:06:00,542 --> 01:06:01,625
Cosa mi hai fatto?

1815
01:06:01,625 --> 01:06:03,167
Cos'hai fatto a Montague Billing?

1816
01:06:03,167 --> 01:06:04,000
- Va tutto bene, signore.

1817
01:06:04,000 --> 01:06:05,167
Posso spiegare, signore.
- È troppo tardi.

1818
01:06:05,167 --> 01:06:06,625
Ho consegnato quella busta al signor Billing

1819
01:06:06,625 --> 01:06:08,083
proprio come me lo hai dato.

1820
01:06:08,083 --> 01:06:09,417
Tre minuti dopo è crollato.

1821
01:06:09,417 --> 01:06:10,875
Ho dovuto portarlo da un medico.

1822
01:06:10,875 --> 01:06:12,958
Quattro iniezioni prima
poteva anche parlare.

1823
01:06:12,958 --> 01:06:14,583
Mi hai rovinato. Ho finito.

1824
01:06:14,583 --> 01:06:17,125
Assolutamente e irrevocabilmente
finito! (sussulta)

1825
01:06:17,125 --> 01:06:18,958
Oh, oh, oh!
-Enrico!

1826
01:06:18,958 --> 01:06:19,792
Allentagli la cravatta.

1827
01:06:19,792 --> 01:06:20,625
Ha un attacco.

1828
01:06:20,625 --> 01:06:21,458
Vieni.
- Prendilo

1829
01:06:21,458 --> 01:06:22,292
nella sala da pranzo.

1830
01:06:22,292 --> 01:06:23,250
- Va bene.
- Guarda, Charley.

1831
01:06:23,250 --> 01:06:24,875
(il gruppo parla tutto in una volta)

1832
01:06:24,875 --> 01:06:25,917
- Henry, prendi un po' d'acqua o qualcosa del genere.

1833
01:06:25,917 --> 01:06:27,458
- Prendi un po' d'aria. Eccoci qui.

1834
01:06:27,458 --> 01:06:29,000
Eccoci qui, signore. Sedere.
- Respira più facilmente.

1835
01:06:29,000 --> 01:06:30,167
- Stai bene, signore.

1836
01:06:30,167 --> 01:06:32,917
- Ero seduto in quell'ufficio
con Montague Billing

1837
01:06:32,917 --> 01:06:35,333
e lo guardai aprire quella busta.

1838
01:06:35,333 --> 01:06:38,000
Cominciò a contare quei pezzi di carta.

1839
01:06:38,000 --> 01:06:40,125
Mi sono seduto lì a guardarlo.

1840
01:06:40,125 --> 01:06:41,583
In realtà ho contato fino a tre

1841
01:06:41,583 --> 01:06:44,083
prima che me ne rendessi conto
non erano banconote da cinque sterline.

1842
01:06:44,083 --> 01:06:46,167
- Cosa glielo ha fatto capire, signore?

1843
01:06:46,167 --> 01:06:49,042
- All'improvviso ho visto un piccolo avviso.

1844
01:06:49,042 --> 01:06:51,500
"Questo pacchetto sta per esaurirsi."

1845
01:06:52,458 --> 01:06:54,583
- Oddio, non so cosa dire, signore,

1846
01:06:54,583 --> 01:06:55,667
e non so come dirlo.

1847
01:06:55,667 --> 01:06:57,125
- Dove sono quei soldi?

1848
01:06:57,125 --> 01:06:58,042
- Va tutto bene, signore. Lo è
va bene, abbiamo capito.

1849
01:06:58,042 --> 01:06:59,208
- No, non l'abbiamo fatto.

1850
01:06:59,208 --> 01:07:00,042
- Che cosa? Oh sì, no, ovviamente.

1851
01:07:00,042 --> 01:07:00,875
Mia moglie ce l'ha.
- No, non l'ha fatto.

1852
01:07:00,875 --> 01:07:01,708
La signora Whittle ha capito.

1853
01:07:01,708 --> 01:07:02,583
- Ma Florence l'ha portato via con sé.

1854
01:07:02,583 --> 01:07:03,625
- L'ha riportato la signora Whittle.

1855
01:07:03,625 --> 01:07:04,458
- Dammi un whisky.

1856
01:07:04,458 --> 01:07:06,167
Dammi un grande-doppio-triplo
whisky scozzese.

1857
01:07:06,167 --> 01:07:07,000
- Dovrebbe averlo, signore?

1858
01:07:07,000 --> 01:07:08,125
- Dove lo tieni?

1859
01:07:08,125 --> 01:07:10,042
- In soggiorno, signore.

1860
01:07:10,042 --> 01:07:12,167
- Mio Dio. Torna indietro, torna indietro!

1861
01:07:12,167 --> 01:07:13,250
Henry, quello non è scotch.

1862
01:07:13,250 --> 01:07:14,083
- Cosa c'è, irlandese?

1863
01:07:14,083 --> 01:07:15,333
- Penso che sia gallese.

1864
01:07:21,250 --> 01:07:22,375
- Tutto bene, signore?

1865
01:07:22,375 --> 01:07:23,625
- Certamente. Ne prenderò ancora un po'.

1866
01:07:23,625 --> 01:07:24,792
- Ma è un suicidio deliberato.

1867
01:07:24,792 --> 01:07:27,333
- In un certo senso preoccupato
Comincio a non preoccuparmene.

1868
01:07:27,333 --> 01:07:28,667
- [Sig.ra. Whittle] Woo-ooh!

1869
01:07:28,667 --> 01:07:29,500
- Che cos'è?

1870
01:07:29,500 --> 01:07:30,333
- Sembra la signora Whittle.

1871
01:07:30,333 --> 01:07:31,292
- Perché ha urlato?

1872
01:07:31,292 --> 01:07:32,125
- Non lo so.

1873
01:07:32,125 --> 01:07:33,000
Sarà meglio andare a scoprirlo.

1874
01:07:33,000 --> 01:07:34,542
- Vai tu per primo, vecchio mio.

1875
01:07:34,542 --> 01:07:36,500
- Oh, togliti dai piedi.

1876
01:07:36,500 --> 01:07:37,708
Dov'è la mia borsa?

1877
01:07:39,208 --> 01:07:40,958
Oh, grazie al cielo, eccolo.

1878
01:07:40,958 --> 01:07:42,583
Pensavo di averlo lasciato nell'ingresso.

1879
01:07:42,583 --> 01:07:45,042
Mi aspettavo di trovarlo
tuo fratello l'aveva rubato.

1880
01:07:45,042 --> 01:07:45,917
- Rubato cosa?

1881
01:07:45,917 --> 01:07:47,125
- Le 300 sterline.

1882
01:07:47,125 --> 01:07:49,042
- Intendi le mie 300 sterline?

1883
01:07:49,042 --> 01:07:49,875
- Sì, è vero.

1884
01:07:49,875 --> 01:07:51,292
Quei soldi appartengono al signor Jackson.

1885
01:07:51,292 --> 01:07:52,125
Glielo dai, per favore?

1886
01:07:52,125 --> 01:07:54,125
- Signor Jackson, non l'ho riconosciuto.

1887
01:07:54,125 --> 01:07:55,708
Cosa hai fatto a te stesso?

1888
01:07:55,708 --> 01:07:56,875
- Dammelo.

1889
01:07:56,875 --> 01:07:57,792
- BENE!
- E ora, Sterling,

1890
01:07:57,792 --> 01:07:59,833
Conterò io stesso questi appunti.

1891
01:07:59,833 --> 01:08:00,958
- Certamente, signore.

1892
01:08:00,958 --> 01:08:01,875
- E li conterai con me.

1893
01:08:01,875 --> 01:08:02,708
- Certamente, signore.

1894
01:08:07,250 --> 01:08:08,333
- Pronto?
- Sì, signore.

1895
01:08:08,333 --> 01:08:09,167
- Giusto.

1896
01:08:09,167 --> 01:08:10,042
- Uno.
- Uno.

1897
01:08:10,042 --> 01:08:11,542
- Due.
- Due.

1898
01:08:11,542 --> 01:08:13,208
- Tre, tre, tre. (balbettando)

1899
01:08:13,208 --> 01:08:14,375
-Mendoza!
- SÌ!

1900
01:08:14,375 --> 01:08:19,375
(Il signor Jackson ride)
(musica drammatica)

1901
01:08:20,375 --> 01:08:23,667
(Musica giocosa)

1902
01:08:23,667 --> 01:08:25,250
- Andiamo.
- Va bene.

1903
01:08:25,250 --> 01:08:28,750
(la musica allegra continua)

1904
01:08:32,125 --> 01:08:33,000
- Ehi. (fischia)

1905
01:08:33,000 --> 01:08:33,833
- Qual è il problema?

1906
01:08:33,833 --> 01:08:36,250
- Vado a telefonare a Honey.

1907
01:08:36,250 --> 01:08:37,083
- Per che cosa?

1908
01:08:37,083 --> 01:08:37,917
- Abbiamo bisogno del suo aiuto.

1909
01:08:37,917 --> 01:08:39,583
- Ma ha detto che non lo è mai stata
ti parlerò ancora.

1910
01:08:39,583 --> 01:08:42,125
- Non lo sai, tesoro. (ridacchia)

1911
01:08:44,125 --> 01:08:45,625
- Qualunque cosa mi abbia fatto ascoltare
a te non lo saprò mai,

1912
01:08:45,625 --> 01:08:47,958
ma ora che ci siamo, andiamo avanti.

1913
01:08:47,958 --> 01:08:49,792
A che ora Mendoza inizia il suo atto?

1914
01:08:49,792 --> 01:08:52,000
- [Charley] Tra un altro paio di minuti.

1915
01:08:52,000 --> 01:08:53,250
Sei pronto?
- Sicuro.

1916
01:08:53,250 --> 01:08:55,875
- [Charley] Okay, andiamo.

1917
01:08:55,875 --> 01:08:56,792
- Mi scusi.

1918
01:08:57,792 --> 01:08:59,792
Potresti dirmi la strada?
alla High Street, per favore?

1919
01:08:59,792 --> 01:09:01,958
- Dritto e
il secondo a sinistra.

1920
01:09:01,958 --> 01:09:03,500
- Vuoi dire giù al semaforo?

1921
01:09:03,500 --> 01:09:04,333
- No, signorina. Te lo mostrerò.

1922
01:09:04,333 --> 01:09:05,583
-Oh, va bene.

1923
01:09:05,583 --> 01:09:07,000
- Prosegui dritto e
il secondo a sinistra.

1924
01:09:07,000 --> 01:09:08,042
- Oh, vedo bene.

1925
01:09:08,042 --> 01:09:08,958
Grazie mille.

1926
01:09:08,958 --> 01:09:10,083
- Non c'è di che, signorina.

1927
01:09:11,333 --> 01:09:15,917
(il pubblico ride)
(uomo che abbaia)

1928
01:09:15,917 --> 01:09:19,125
(il pubblico applaude)

1929
01:09:19,125 --> 01:09:20,542
- [Mendoza] Signore e signori.

1930
01:09:20,542 --> 01:09:22,750
- Portalo nel backstage dopo che lo spettacolo è finito.

1931
01:09:22,750 --> 01:09:25,250
- Non posso abbastanza
sottolinearne l'importanza

1932
01:09:25,250 --> 01:09:27,333
senza cui nessuno mi lasci
prima di essere riportato indietro

1933
01:09:27,333 --> 01:09:28,917
alla condizione normale.

1934
01:09:28,917 --> 01:09:31,458
Anche per loro potrebbe essere molto grave.

1935
01:09:31,458 --> 01:09:32,792
Ma non preoccuparti!

1936
01:09:32,792 --> 01:09:34,500
Prima di lasciare il palco,

1937
01:09:34,500 --> 01:09:37,083
Li porterò sani e salvi
ritorno a tutta l'infelicità

1938
01:09:37,083 --> 01:09:38,833
di coscienza completa.

1939
01:09:38,833 --> 01:09:42,042
(il pubblico ride)

1940
01:09:42,042 --> 01:09:45,042
(il pubblico applaude)

1941
01:09:50,417 --> 01:09:51,833
- Non ci sono soldi qui, Charley.

1942
01:09:51,833 --> 01:09:53,625
Sei sicuro che questa sia la stanza di Mendoza?

1943
01:09:53,625 --> 01:09:54,458
- Beh, certo che lo sono.

1944
01:09:54,458 --> 01:09:55,292
Ha il suo nome sulla porta, vero?

1945
01:09:55,292 --> 01:09:56,458
- SÌ.
- Apetta un minuto.

1946
01:09:56,458 --> 01:09:57,500
Ho un'idea.

1947
01:09:57,500 --> 01:09:58,667
Scommetto che l'ha dato ad Angel.

1948
01:09:58,667 --> 01:10:00,208
Andiamo a dare un'occhiata.

1949
01:10:01,125 --> 01:10:01,958
(il pubblico ride)

1950
01:10:01,958 --> 01:10:02,917
Tutto chiaro, andiamo.

1951
01:10:02,917 --> 01:10:05,750
(il pubblico ride)

1952
01:10:07,375 --> 01:10:10,375
(il pubblico applaude)

1953
01:10:11,458 --> 01:10:12,375
- Va bene, andiamo.

1954
01:10:12,375 --> 01:10:13,458
- E se entrasse qualcuno?

1955
01:10:13,458 --> 01:10:15,667
- Mendoza non finisce il suo
agire ancora per altri 10 minuti.

1956
01:10:15,667 --> 01:10:17,250
Ora, andiamo. Cerca quei soldi.

1957
01:10:17,250 --> 01:10:19,208
- Non mi piace manomettere
con gli effetti personali della signora.

1958
01:10:19,208 --> 01:10:20,042
- Beh, non metterla così.

1959
01:10:20,042 --> 01:10:22,042
Stiamo cercando il tuo
300 sterline, vero?

1960
01:10:22,042 --> 01:10:22,875
- Oh, guarda.

1961
01:10:22,875 --> 01:10:23,708
- Che cosa?

1962
01:10:23,708 --> 01:10:24,542
- Ciglia finte.

1963
01:10:24,542 --> 01:10:25,375
- E loro?

1964
01:10:25,375 --> 01:10:26,208
- Oh, non sono terribili.

1965
01:10:26,208 --> 01:10:28,292
Queste persone non sono altro che
inganno da cima a fondo.

1966
01:10:28,292 --> 01:10:29,125
- Oh, non essere ridicolo.

1967
01:10:29,125 --> 01:10:30,875
Mettili via. Cerca i soldi.

1968
01:10:30,875 --> 01:10:31,708
(musica drammatica)

1969
01:10:31,708 --> 01:10:32,667
- Cos'è quello?

1970
01:10:32,667 --> 01:10:33,833
- Mendoza deve aver finito il suo numero.

1971
01:10:33,833 --> 01:10:35,208
- Hai detto che aveva altri 10 minuti.

1972
01:10:35,208 --> 01:10:36,750
- Il mio orologio deve essere lento. Andiamo, allora.

1973
01:10:36,750 --> 01:10:37,708
- Eccoci qui.
- Eccola che arriva.

1974
01:10:37,708 --> 01:10:38,875
Avanti, nasconditi.

1975
01:10:39,833 --> 01:10:40,875
Cosa stai facendo lì?

1976
01:10:40,875 --> 01:10:41,708
- [Henry] Nascondersi.

1977
01:10:41,708 --> 01:10:43,250
- Non essere sciocco. Nasconditi nel cestino.

1978
01:10:43,250 --> 01:10:45,833
(musica allegra)

1979
01:10:47,250 --> 01:10:50,958
♪ Mona, Mona, Mona ♪

1980
01:10:50,958 --> 01:10:54,167
♪ Davvero qualcosa in mente ♪

1981
01:10:54,167 --> 01:10:57,750
♪ Vorrei poterlo fare
ti possiedo, onestamente, lo so ♪

1982
01:10:57,750 --> 01:11:01,292
♪ Vorrei portarti a casa
e costruisci un recinto intorno a te ♪

1983
01:11:01,292 --> 01:11:05,958
♪ Oh, lo sai,
sai che mi ami ♪

1984
01:11:05,958 --> 01:11:09,333
♪ Se mi ami dammi un segno ♪

1985
01:11:09,333 --> 01:11:13,125
♪ È evidente vedere il tuo bacio
potrebbe essere una cosa pericolosa ♪

1986
01:11:13,125 --> 01:11:14,792
♪ Ma chi ha paura del pericolo, tesoro ♪

1987
01:11:14,792 --> 01:11:16,958
♪ Dov'è quella scena ♪

1988
01:11:16,958 --> 01:11:18,875
(artisti che cantano)
(grucce che raschiano)

1989
01:11:18,875 --> 01:11:20,542
♪ Mona ♪

1990
01:11:20,542 --> 01:11:24,083
♪ E lasciami chiamarmi Mona, mia ♪

1991
01:11:24,083 --> 01:11:28,250
♪ Oh, Mona, Mona, Mona, Mona, Mona ♪

1992
01:11:28,250 --> 01:11:31,958
♪ Sei davvero qualcosa di divino ♪

1993
01:11:31,958 --> 01:11:35,667
♪ Vorrei poterlo fare
ti possiedo, onestamente, lo so ♪

1994
01:11:35,667 --> 01:11:39,000
♪ Vorrei portarti a casa
e costruisci un recinto intorno a te ♪

1995
01:11:39,000 --> 01:11:43,625
♪ Oh, lo sai,
sai che mi ami ♪

1996
01:11:43,625 --> 01:11:46,958
♪ Se mi ami, dammi un segno ♪

1997
01:11:46,958 --> 01:11:49,833
♪ È evidente vedere il tuo bacio
potrebbe essere una cosa pericolosa ♪

1998
01:11:49,833 --> 01:11:51,542
(la porta batte)

1999
01:11:51,542 --> 01:11:52,625
- Andiamo, se n'è andata.

2000
01:11:52,625 --> 01:11:53,458
- Cos'hai lì?

2001
01:11:53,458 --> 01:11:54,333
- Guarda i tuoi soldi.

2002
01:11:54,333 --> 01:11:55,292
- Santo cielo, dov'era?

2003
01:11:55,292 --> 01:11:56,958
- Nella calza di Angel.
Non stavi guardando?

2004
01:11:56,958 --> 01:11:57,792
- Certamente no.

2005
01:11:57,792 --> 01:11:59,667
Dai, andiamo.
- (ridacchia) Va bene.

2006
01:11:59,667 --> 01:12:00,500
Attenzione!

2007
01:12:02,083 --> 01:12:05,792
♪ Ecco la ragazza che fa tutto
i ragazzi vanno pazzi per ♪

2008
01:12:05,792 --> 01:12:06,917
- Va bene?

2009
01:12:06,917 --> 01:12:08,167
- Lo spero.

2010
01:12:08,167 --> 01:12:09,750
SÌ. Dai.

2011
01:12:09,750 --> 01:12:11,250
♪ È una dolcezza ed è divertente ♪

2012
01:12:11,250 --> 01:12:13,125
♪ Quando esce ♪
- Sì.

2013
01:12:13,125 --> 01:12:18,042
♪ Ovunque vada
gridano tutti i ragazzi ♪

2014
01:12:19,417 --> 01:12:21,250
' [Henry] Mendoza!

2015
01:12:21,250 --> 01:12:22,083
-Enrico!

2016
01:12:24,292 --> 01:12:25,125
Enrico!

2017
01:12:28,417 --> 01:12:29,250
Enrico!

2018
01:12:31,458 --> 01:12:32,542
(uomo che parla in lingua straniera)

2019
01:12:32,542 --> 01:12:33,500
-Enrico!
<i>'</i> Qualcuno?

2020
01:12:33,500 --> 01:12:38,042
(uomo che parla in lingua straniera)

2021
01:12:38,042 --> 01:12:39,833
Sto scappando da qualcuno.

2022
01:12:39,833 --> 01:12:41,875
(uomo che parla in lingua straniera)

2023
01:12:41,875 --> 01:12:44,750
(palle che rimbombano)

2024
01:12:44,750 --> 01:12:46,292
Dico: tutto bene, vecchio?

2025
01:12:46,292 --> 01:12:47,542
Vuoi un bicchiere d'acqua?

2026
01:12:47,542 --> 01:12:50,000
- Io molto felice. Arrivederci.

2027
01:12:50,000 --> 01:12:52,458
- Beh, vieni qui
e puoi sederti.

2028
01:12:52,458 --> 01:12:53,500
Eccoti qui.

2029
01:12:53,500 --> 01:12:56,458
Mi dispiace tanto piombarti addosso in questo modo.

2030
01:12:56,458 --> 01:12:57,708
OH!
- Hai una zangola leggera?

2031
01:12:57,708 --> 01:12:59,000
- Hmm?
- Una luce.

2032
01:12:59,000 --> 01:13:02,250
♪ Davvero qualcosa di divino ♪

2033
01:13:02,250 --> 01:13:05,042
♪ Vorrei poterlo fare
ti possiedo, onestamente, lo so ♪

2034
01:13:05,042 --> 01:13:06,500
- Uh-eh, sì.

2035
01:13:06,500 --> 01:13:08,042
<i>~</i> Shh!

2036
01:13:08,042 --> 01:13:09,792
- Oh sì, tesoro.

2037
01:13:09,792 --> 01:13:11,542
Oh, ma Horace, tesoro.

2038
01:13:11,542 --> 01:13:13,500
♪ Non mi ami ♪

2039
01:13:13,500 --> 01:13:17,042
♪ Se mi ami dammi un segno ♪

2040
01:13:17,042 --> 01:13:17,875
No.

2041
01:13:17,875 --> 01:13:20,833
♪ È evidente vedere il tuo bacio
potrebbe essere una cosa pericolosa ♪

2042
01:13:20,833 --> 01:13:21,667
Mm-hmm.

2043
01:13:21,667 --> 01:13:22,750
♪ Hai paura del pericolo, tesoro ♪

2044
01:13:22,750 --> 01:13:24,833
♪ Dov'è quella scena ♪

2045
01:13:24,833 --> 01:13:26,083
Oh, ma Horace, io...

2046
01:13:26,083 --> 01:13:28,792
(la porta sbatte)

2047
01:13:28,792 --> 01:13:31,208
(la porta sbatte)

2048
01:13:32,417 --> 01:13:33,250
Uh-eh.

2049
01:13:33,250 --> 01:13:36,208
♪ Ti chiamo Mona ♪

2050
01:13:36,208 --> 01:13:39,875
♪ Lascia che ti chiami Mona, mia ♪

2051
01:13:43,375 --> 01:13:46,375
(il pubblico applaude)

2052
01:13:53,792 --> 01:13:56,375
(musica allegra)

2053
01:14:04,208 --> 01:14:09,208
(scarpe da tip tap che toccano)
(musica allegra)

2054
01:14:25,083 --> 01:14:26,125
- In visita?

2055
01:14:26,125 --> 01:14:27,750
- SÌ.

2056
01:14:27,750 --> 01:14:28,583
- Chi sei?

2057
01:14:28,583 --> 01:14:30,333
- Charley Sterling. Chi sei?

2058
01:14:31,208 --> 01:14:32,708
- Sono il direttore di scena.
Sono io il responsabile qui.

2059
01:14:32,708 --> 01:14:35,458
Cosa vuoi? Che cosa
stai cercando?

2060
01:14:35,458 --> 01:14:36,292
- Una via d'uscita.

2061
01:14:37,958 --> 01:14:40,250
- Non puoi andare da quella parte. Vieni qui!

2062
01:14:40,250 --> 01:14:45,250
(musica allegra)
(scarpe da tip tap che toccano)

2063
01:15:21,167 --> 01:15:24,167
(il pubblico applaude)

2064
01:15:28,208 --> 01:15:31,875
(musica orchestrale drammatica)

2065
01:15:42,333 --> 01:15:44,875
(esecutore che parla in lingua straniera)

2066
01:15:44,875 --> 01:15:48,458
(la musica drammatica continua)

2067
01:15:56,417 --> 01:15:57,500
Ecco, dove sei stato?

2068
01:15:57,500 --> 01:15:58,333
Sei in ritardo.

2069
01:15:58,333 --> 01:15:59,417
Stanno arrivando al tuo fianco adesso. Andare.

2070
01:15:59,417 --> 01:16:01,250
(Henry sussulta)

2071
01:16:01,250 --> 01:16:04,833
(la musica drammatica continua)

2072
01:16:07,292 --> 01:16:10,708
(il pubblico applaude)

2073
01:16:10,708 --> 01:16:14,292
(la musica drammatica continua)

2074
01:16:21,042 --> 01:16:22,500
- Oh! No, no, no!

2075
01:16:22,500 --> 01:16:23,500
- Oh!
- Mettimi giù.

2076
01:16:23,500 --> 01:16:25,583
Mettimi giù! Mettimi giù!

2077
01:16:27,208 --> 01:16:28,042
Oh no.

2078
01:16:28,042 --> 01:16:30,208
(musica drammatica)

2079
01:16:30,208 --> 01:16:33,208
(il pubblico applaude)

2080
01:16:37,292 --> 01:16:40,875
(la musica drammatica continua)

2081
01:16:48,708 --> 01:16:52,542
(membri del pubblico chiacchierano)

2082
01:16:55,708 --> 01:16:56,542
- Cioccolato!

2083
01:16:56,542 --> 01:16:57,625
(membri del pubblico chiacchierano)

2084
01:16:57,625 --> 01:16:58,708
(indistinto) Programma.

2085
01:16:58,708 --> 01:16:59,542
Cioccolato.

2086
01:17:01,000 --> 01:17:01,833
- Ei, tu.

2087
01:17:02,833 --> 01:17:04,958
- No, no, no, è un malinteso.

2088
01:17:04,958 --> 01:17:06,542
Posso spiegare tutto.

2089
01:17:06,542 --> 01:17:07,625
Le luci si sono spente.

2090
01:17:07,625 --> 01:17:10,292
(uomo che parla in lingua straniera)

2091
01:17:10,292 --> 01:17:13,292
(musica piena di suspense)

2092
01:17:14,583 --> 01:17:17,083
(il pubblico applaude)

2093
01:17:17,083 --> 01:17:20,083
(tutti gridano)

2094
01:17:22,042 --> 01:17:23,333
(donna che urla)

2095
01:17:23,333 --> 01:17:26,333
(tutti gridano)

2096
01:17:28,958 --> 01:17:31,958
(il pubblico applaude)

2097
01:17:34,000 --> 01:17:35,000
(musica allegra)

2098
01:17:35,000 --> 01:17:36,958
' (grugnisce) Mi dispiace tanto.

2099
01:17:36,958 --> 01:17:38,167
-Enrico!

2100
01:17:38,167 --> 01:17:41,250
Tu, pazzo sciocco! Solo io
voglio parlare con te!

2101
01:17:41,250 --> 01:17:42,083
Mamma mia.

2102
01:17:45,625 --> 01:17:46,500
- Attento, Henry.

2103
01:17:46,500 --> 01:17:47,333
-Carley!

2104
01:17:47,333 --> 01:17:48,250
- Dai, andiamo via di qui.

2105
01:17:48,250 --> 01:17:49,208
- Mendoza mi sta cercando.

2106
01:17:49,208 --> 01:17:50,542
- EHI!
- Entra e basta!

2107
01:17:50,542 --> 01:17:51,375
- Hai ancora i soldi?

2108
01:17:51,375 --> 01:17:52,708
- SÌ.
- Bravo ragazzo.

2109
01:17:52,708 --> 01:17:54,958
-Enrico!

2110
01:17:54,958 --> 01:17:56,583
Aspetto!

2111
01:17:56,583 --> 01:17:57,417
(entrambi fischiano)

2112
01:17:57,417 --> 01:17:59,500
- [Entrambi] Segui quella macchina!

2113
01:18:02,083 --> 01:18:04,167
- Non posso più fidarmi di nessuno.

2114
01:18:04,167 --> 01:18:06,500
Sono circondato da molto
di idioti incompetenti.

2115
01:18:06,500 --> 01:18:08,250
Qualcuno pagherà per questo.

2116
01:18:08,250 --> 01:18:09,667
- Signor Billing, non è stata colpa mia.

2117
01:18:09,667 --> 01:18:10,500
- Silenzio!

2118
01:18:10,500 --> 01:18:11,500
Sia qui che in banca

2119
01:18:11,500 --> 01:18:12,792
Ti ho ascoltato abbastanza a lungo.

2120
01:18:12,792 --> 01:18:13,750
Sei licenziato.

2121
01:18:13,750 --> 01:18:15,375
Prenditi un mese di preavviso.

2122
01:18:15,375 --> 01:18:17,042
Dov'è la Sterlina? Dimmelo.

2123
01:18:17,042 --> 01:18:18,375
Dove si trova?

2124
01:18:18,375 --> 01:18:20,417
- Oh, probabilmente è andato all'estero.

2125
01:18:20,417 --> 01:18:22,333
- Sì, lo so che voleva andare all'estero.

2126
01:18:22,333 --> 01:18:24,792
- Giovane donna, per favore
fatti gli affari tuoi.

2127
01:18:24,792 --> 01:18:26,667
- Beh, quasi erano affari miei.

2128
01:18:26,667 --> 01:18:27,958
- Silenzio!

2129
01:18:27,958 --> 01:18:31,333
(Beryl piange)

2130
01:18:31,333 --> 01:18:34,792
Mai, mai in tutto il mio
anni come direttore generale

2131
01:18:34,792 --> 01:18:37,500
di tutti gli affari della banca
ho sperimentato

2132
01:18:37,500 --> 01:18:39,542
un tale scandalo.

2133
01:18:39,542 --> 01:18:40,375
- Oh caro.

2134
01:18:40,375 --> 01:18:41,375
- Che ti succede?

2135
01:18:41,375 --> 01:18:42,625
vecchio idiota tremante?

2136
01:18:42,625 --> 01:18:46,250
- Il sangue del signor Jackson
registri di pressione 240.

2137
01:18:46,250 --> 01:18:48,542
Dovrebbe vincere un premio per questo.

2138
01:18:48,542 --> 01:18:51,000
(i freni stridono)

2139
01:18:51,000 --> 01:18:52,208
- Vieni, tesoro?

2140
01:18:52,208 --> 01:18:53,042
- Non sulla tua vita.

2141
01:18:53,042 --> 01:18:54,000
Potete risolvere la cosa da soli.

2142
01:18:54,000 --> 01:18:56,250
Arrivederci, ragazzi. Arrivederci.

2143
01:18:56,250 --> 01:18:58,292
- La questione verrà sistemata
nelle mani della polizia.

2144
01:18:58,292 --> 01:18:59,958
- Mio marito non è un ladro, signor Billing.

2145
01:18:59,958 --> 01:19:01,250
- Nemmeno io, signora,

2146
01:19:01,250 --> 01:19:04,333
ma con opportunità
bussare e soffiare il vento

2147
01:19:04,333 --> 01:19:06,500
nella direzione sbagliata, non si dice

2148
01:19:06,500 --> 01:19:07,917
da che parte salterà il gatto.

2149
01:19:08,875 --> 01:19:09,792
-Enrico!
- Firenze. OH.

2150
01:19:09,792 --> 01:19:11,125
Firenze, ho capito.

2151
01:19:11,125 --> 01:19:12,667
- Sterling, cos'hai?

2152
01:19:12,667 --> 01:19:13,750
- 300 sterline, signore.

2153
01:19:15,042 --> 01:19:17,875
- Jackson, che cos'è?
offrendomi questa volta?

2154
01:19:17,875 --> 01:19:18,875
- Sono soldi, signore.

2155
01:19:18,875 --> 01:19:20,542
Sono bellissimi soldi.

2156
01:19:21,792 --> 01:19:23,333
- Sterling, capisco anche questo

2157
01:19:23,333 --> 01:19:25,583
a tutte le altre tue attività,

2158
01:19:25,583 --> 01:19:29,958
in realtà hai dato un cliente
20 sterline per un assegno da 10 sterline.

2159
01:19:29,958 --> 01:19:30,792
- SÌ.

2160
01:19:30,792 --> 01:19:33,167
- E un altro cliente tre
sterline senza alcun assegno.

2161
01:19:33,167 --> 01:19:34,000
- SÌ.

2162
01:19:34,000 --> 01:19:35,708
- Come rendi conto?
questo comportamento incredibile?

2163
01:19:35,708 --> 01:19:36,875
-Bene, signore-
- Non interrompere!

2164
01:19:36,875 --> 01:19:38,333
Andrai in prigione per questo.

2165
01:19:38,333 --> 01:19:41,708
Non solo non hai fatto nulla
la buona fede e la dignità

2166
01:19:41,708 --> 01:19:43,875
della tua posizione, ma ti sei trascinato

2167
01:19:43,875 --> 01:19:46,292
il buon nome della banca nel fango

2168
01:19:46,292 --> 01:19:48,792
di derisione e ridicolo.

2169
01:19:48,792 --> 01:19:49,958
- Perché non ti prosciughi?

2170
01:19:49,958 --> 01:19:51,333
<i>_</i> Stai zitto!

2171
01:19:51,333 --> 01:19:52,167
(La signora Whittle sussulta)

2172
01:19:52,167 --> 01:19:53,500
-Oh no!
- Che cosa?

2173
01:19:53,500 --> 01:19:54,333
- Guarda, Mendoza.

2174
01:19:54,333 --> 01:19:57,500
- Ah, eccoti. Alla fine ti ho trovato.

2175
01:19:57,500 --> 01:19:59,708
Per favore, desidero solo che siamo amici.

2176
01:19:59,708 --> 01:20:00,542
- Tu cosa?

2177
01:20:00,542 --> 01:20:01,708
- Vedi, ci sono stati così tanti problemi

2178
01:20:01,708 --> 01:20:04,708
con la direzione perché
di quello che faccio al signor Boyle.

2179
01:20:04,708 --> 01:20:07,042
Lo riporto alla normalità, pover'uomo,

2180
01:20:07,042 --> 01:20:08,250
ma ancora stasera,

2181
01:20:08,250 --> 01:20:10,792
Il sergente ispettore Martin,

2182
01:20:10,792 --> 01:20:12,458
mi ha avvertito che un'altra lamentela

2183
01:20:12,458 --> 01:20:13,667
e tutte le mie date verranno cancellate.

2184
01:20:13,667 --> 01:20:14,625
- Esatto, signore.

2185
01:20:14,625 --> 01:20:16,000
- Io e Angel moriremo di fame.

2186
01:20:16,000 --> 01:20:17,500
- Beh, perché non ce lo hai detto?

2187
01:20:17,500 --> 01:20:21,750
- Ci ho provato, ma tu
continua a scappare da me.

2188
01:20:22,667 --> 01:20:25,417
Angel, dimmi che ha perso quei soldi.

2189
01:20:25,417 --> 01:20:27,042
Sei stato tu a riprendermelo?

2190
01:20:28,458 --> 01:20:30,083
- Puoi scommetterci. (ridacchia) Sì.

2191
01:20:30,083 --> 01:20:32,375
- Che cos 'era questo? Quindi tu
hai rubato i soldi?

2192
01:20:32,375 --> 01:20:34,125
- Beh, non l'abbiamo esattamente pizzicato.

2193
01:20:34,125 --> 01:20:36,667
Vedi, era nostro tutto il tempo.

2194
01:20:36,667 --> 01:20:38,625
Ebbene, quando dico nostro, era suo.

2195
01:20:38,625 --> 01:20:40,875
- E' arrivato appena in tempo, ispettore.

2196
01:20:40,875 --> 01:20:42,208
Arrestare quell'uomo.

2197
01:20:42,208 --> 01:20:43,750
- Per favore, non lasciare che Henry vada

2198
01:20:43,750 --> 01:20:45,667
nei guai per qualsiasi cosa.

2199
01:20:45,667 --> 01:20:46,917
È stata colpa mia.

2200
01:20:46,917 --> 01:20:49,333
Al musical lo ipnotizzo.

2201
01:20:49,333 --> 01:20:50,417
- Ipnotismo. (si fa beffe)

2202
01:20:50,417 --> 01:20:51,750
Bastoncini di violino. Spazzatura.

2203
01:20:51,750 --> 01:20:53,125
Non credo nell'ipnotismo.

2204
01:20:53,125 --> 01:20:56,000
- Oh, non ci credi
nel potere mistico, eh?

2205
01:20:57,458 --> 01:20:59,583
Sei un altro settico.

2206
01:20:59,583 --> 01:21:01,250
Vieni con me, per favore.

2207
01:21:01,250 --> 01:21:03,250
Ho qualcosa da dirti

2208
01:21:03,250 --> 01:21:04,208
Molto privato.

2209
01:21:04,208 --> 01:21:06,250
- Ha qualcosa a che fare con la banca?

2210
01:21:06,250 --> 01:21:07,375
- Potrebbe essere.

2211
01:21:07,375 --> 01:21:08,875
- Beh, dimmelo allora.

2212
01:21:08,875 --> 01:21:10,667
- Una bella situazione, devo dire.

2213
01:21:10,667 --> 01:21:12,167
E tutta colpa tua.

2214
01:21:12,167 --> 01:21:13,667
- Lascia in pace Henry, mamma.

2215
01:21:13,667 --> 01:21:15,375
Charley è la causa di tutti i guai.

2216
01:21:15,375 --> 01:21:17,708
- Mi piace che. Stavo solo cercando di aiutare.

2217
01:21:17,708 --> 01:21:20,250
- Se insiste
carica, sei d'accordo.

2218
01:21:20,250 --> 01:21:21,958
- Prigione.
- Il sacco.

2219
01:21:21,958 --> 01:21:23,125
- Il mio stetoscopio.

2220
01:21:25,417 --> 01:21:27,625
- Non ho mai avuto un successo così rapido.

2221
01:21:27,625 --> 01:21:31,375
Assolutamente adesso lo fa
credere nell'ipnotismo.

2222
01:21:31,375 --> 01:21:34,167
- Ah, Henry, ragazzo mio, cos'è tutto questo che sento?

2223
01:21:34,167 --> 01:21:35,750
sui problemi in banca?

2224
01:21:35,750 --> 01:21:36,917
- Beh, mi dispiace, signor Billing.

2225
01:21:36,917 --> 01:21:38,792
- Scusa? (ride) Oh, sciocchezze.

2226
01:21:38,792 --> 01:21:40,208
Sei oberato di lavoro, tutto qui.

2227
01:21:40,208 --> 01:21:42,833
Prenditi un mese di ferie retribuito.

2228
01:21:42,833 --> 01:21:43,958
- E l'accusa, signore?

2229
01:21:43,958 --> 01:21:45,833
- Oh, lascia perdere, mio ​​caro ispettore.

2230
01:21:45,833 --> 01:21:46,958
Lavoro molto encomiabile da parte tua,

2231
01:21:46,958 --> 01:21:47,958
ma del tutto inutile.

2232
01:21:47,958 --> 01:21:50,833
Tieni, prendi un sigaro. Prendi diversi sigari.

2233
01:21:50,833 --> 01:21:52,125
- Grazie, non fumo.

2234
01:21:52,125 --> 01:21:53,292
- Signor Sterling.

2235
01:21:53,292 --> 01:21:54,125
<i>- Sì'?</i>

2236
01:21:54,125 --> 01:21:54,958
- Capisco che hai bisogno

2237
01:21:54,958 --> 01:21:56,958
di qualche aiuto finanziario?

2238
01:21:56,958 --> 01:21:57,792
- Chi, io?

2239
01:21:57,792 --> 01:22:00,000
Oh no, non ho sicurezza.

2240
01:22:00,000 --> 01:22:01,583
- Sicurezza? (ride)

2241
01:22:01,583 --> 01:22:04,000
Chi ha sentito parlare di sicurezza?

2242
01:22:04,000 --> 01:22:05,333
Parla con Jackson domattina.

2243
01:22:05,333 --> 01:22:08,458
Ti sistemerà con un
scoperto. (fa clic sulla lingua)

2244
01:22:08,458 --> 01:22:09,292
(La signora Whittle sussulta)

2245
01:22:09,292 --> 01:22:12,167
E questo mi ricorda, Jackson,
è ora che tu abbia un aumento.

2246
01:22:12,167 --> 01:22:14,667
Lo consiglierò ai registi.

2247
01:22:14,667 --> 01:22:19,167
E tu, caro dottore,
avrai la mia appendice.

2248
01:22:20,292 --> 01:22:21,875
- Tè, signora?

2249
01:22:21,875 --> 01:22:22,875
- Ah!

2250
01:22:22,875 --> 01:22:24,667
(piatti che tintinnano)

2251
01:22:24,667 --> 01:22:26,583
(Musica giocosa)

2252
01:22:26,583 --> 01:22:28,333
- [Beryl] Oh, signore!

2253
01:22:28,333 --> 01:22:29,167
Dimmi, sei un mascalzone.

2254
01:22:29,167 --> 01:22:30,000
- Che ragazza meravigliosa.

2255
01:22:30,000 --> 01:22:31,583
(Beryl ridacchia)

2256
01:22:31,583 --> 01:22:35,333
Oh, il mio sangue è anemico per la pioggia inglese.

2257
01:22:35,333 --> 01:22:37,833
Desidero il sole e il romanticismo.

2258
01:22:37,833 --> 01:22:38,667
- Oh, signore.

2259
01:22:38,667 --> 01:22:42,542
- Tu ed io su una barca tropicale
isola con fiori tra i capelli.

2260
01:22:43,375 --> 01:22:45,667
(musica dolce)

2261
01:22:45,667 --> 01:22:48,292
- Henry caro, spero solo
quello da ora in poi

2262
01:22:48,292 --> 01:22:49,875
ti comporterai bene.

2263
01:22:49,875 --> 01:22:51,250
- Oh, non preoccuparti, caro,
da adesso in poi vado

2264
01:22:51,250 --> 01:22:52,958
essere perfettamente normale.

2265
01:22:53,833 --> 01:22:56,750
(musica misteriosa)

2266
01:23:00,958 --> 01:23:04,458
(musica orchestrale brillante)

2267
01:23:36,583 --> 01:23:40,333
(musica orchestrale drammatica)